Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English - 3 words :-)
1.       Maureen75
206 posts
 10 Sep 2009 Thu 12:30 pm

Hi I was wondering if anyone could explain what this means:

Seviyorum seni va

I know that seni seviyorum means I love you but I didnt know if said the other way around it means something different and wasnt too sure of the use of va in this context???

 

Thanks in advance

2.       melek08
429 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:10 pm

 

Quoting Maureen75

Hi I was wondering if anyone could explain what this means:

Seviyorum seni va

I know that seni seviyorum means I love you but I didnt know if said the other way around it means something different and wasnt too sure of the use of va in this context???

 

Thanks in advance

 

It means exactly the same

Are you sure it`s "va"?  I have heard "ya" used many times but..

 

3.       seyit
547 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:15 pm

 

Quoting melek08

 

 

It means exactly the same

Are you sure it`s "va"?  I have heard "ya" used many times but..

 

 

I think it is "ve" not "va"

Seni seviyorum ve...

I love you and...



Edited (9/10/2009) by seyit [bold letters]

4.       ReyhanL
1961 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:17 pm

or to come from " valla" ??

5.       Maureen75
206 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:33 pm

thanks for that, I think it may be ya, it would make more sense than and could be a spelling mistake!?

Also I just wanted to check my translation of the following - yaþasin Özgürlük.

Does this mean something along the lines of hooray freedom??? 

6.       ReyhanL
1961 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:36 pm

if was a sms its YA ( he pressed 3 times on 8 instead of 9 )

7.       seyit
547 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:41 pm

 

Quoting Maureen75

thanks for that, I think it may be ya, it would make more sense than and could be a spelling mistake!?

Also I just wanted to check my translation of the following - yaþasin Özgürlük.

Does this mean something along the lines of hooray freedom??? 

 

 Yes, it means "hooray freedom!"

8.       Maureen75
206 posts
 10 Sep 2009 Thu 01:46 pm

Thanks for clarifying that I am not very good at translating and sometimes get it completely wrong

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented