Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please translate it to me. por favor me lo pueden traducir?
|
| 1. |
12 Sep 2009 Sat 04:59 am |
|
kýzým arife sizden bana sýkca bahsetmeye baþladý.çok enteresan kýzým arife arkadaþlarýndan bana pek bahsetmaz ?bahsetiði arkadaþlarýda çok deðer ve kýymet verdiði kiþilerdir þaþkýnlýkla takip ediyorum,kýzým arife sizi bu kadar kýsa zaman içinde nasýl bu kadar sevdi ve onun için bu kadar önemli bir arkadaþý oldunuz anlamak çok zor , fakat çok yüce ðönül´lü ve iyi bir insan olduðunuzu kýzým arife´nin ifadelerinden anlýyorum. gýyabende olsa sizi tanýmak bizim için onur dünyanýn öbür ucundan AÃLE´mize HOÞGELDÃNÃZ
|
|
| 2. |
12 Sep 2009 Sat 01:33 pm |
|
kýzým arife sizden bana sýkca bahsetmeye baþladý.çok enteresan kýzým arife arkadaþlarýndan bana pek bahsetmaz ?bahsetiði arkadaþlarýda çok deðer ve kýymet verdiði kiþilerdir þaþkýnlýkla takip ediyorum,kýzým arife sizi bu kadar kýsa zaman içinde nasýl bu kadar sevdi ve onun için bu kadar önemli bir arkadaþý oldunuz anlamak çok zor , fakat çok yüce ðönül´lü ve iyi bir insan olduðunuzu kýzým arife´nin yüce ðönülanlýyorum. gýyabende olsa sizi tanýmak bizim için onur dünyanýn öbür ucundan AÃLE´mize HOÞGELDÃNÃZ
my daughter arife has started to talk about you quite frequently, very interesting she dosent talk about friends to me, she gives great value and merit when she talks about friends I am watching closely with bewilderment, its difficult to understand how my daughter arife in such a short time has this much love and that you will be such an important friendhing about you being like a person with a good heart) and that he can see that you are a good person by his daughters way of speaking about you
it would be an honour to meet you blah blah blah and welcome to our family
my try but wait for clevers to correct me
Edited (9/12/2009) by deli
[blah]
|
|
| 3. |
12 Sep 2009 Sat 03:15 pm |
|
Deli,I made corrections based on your text:
My daughter arife has started to talk about you quite frequently. It surprises me because she´s not used to talk much about her friends to me except those whom she gives great value and merit to, very interesting, its difficult to understand how my daughter arife in such a short time has this much love for you, and how you´ve become such an important friend to her, but I understand you being a good person with a good heart from my daughter Arife´s being a good person with a good heart.Though it´s now by name,knowing you is honour to us all, WELCOME to our FAMILY from the other end of the world.
|
|
| 4. |
12 Sep 2009 Sat 03:37 pm |
|
düzelttiðin için tsk
|
|
| 5. |
12 Sep 2009 Sat 03:43 pm |
|
düzelttiðin için tsk
Now, it´s your turn to correct...  I hope I didn´t make tons of mistakes in such a short text! 
|
|
| 6. |
12 Sep 2009 Sat 03:45 pm |
|
nope it looks correct to me
nope aklimi deðistirdim
bekle
Edited (9/12/2009) by deli
[blah]
|
|
| 7. |
12 Sep 2009 Sat 03:48 pm |
|
Deli,I made corrections based on your text:
My daughter arife has started to talk about you quite frequently. It surprises me because she´s not used to talk much about her friends to me except those whom she gives great value and merit to, very interesting, its difficult to understand how my daughter arife in such a short time has this much love for you, and how you´ve become such an important friend to her, but I understand you being a good person with a good heart from my daughter Arife´s being a good person with a good heart.Though it´s now by name,knowing you is honour to us all, WELCOME to our FAMILY from the other end of the world.
she`s not used to TALKING( ANDDDDDDD ) IT`S AN HONOUR,BUT IM NOT SURE IF ITS A or an, I THOUGHT IT WAS ONLY WITH WORDS STARTING WITH VOWELS THAT WE USE AN ,BUT A HONOUR DOSENT SOUND RIGHT, SO MAYBE A BETTER ENGLISH SPEAKER CAN CORRECT ME ON THIS ONE ALSO
THATS IT
Edited (9/12/2009) by deli
[SORRY ABOUT CAPITALS IM NOT SHOUTING , honest:)]
|
|
| 8. |
12 Sep 2009 Sat 04:10 pm |
|
she`s not used to TALKING( ANDDDDDDD ) IT`S AN HONOUR,BUT IM NOT SURE IF ITS A or an, I THOUGHT IT WAS ONLY WITH WORDS STARTING WITH VOWELS THAT WE USE AN ,BUT A HONOUR DOSENT SOUND RIGHT, SO MAYBE A BETTER ENGLISH SPEAKER CAN CORRECT ME ON THIS ONE ALSO
THATS IT
 - I heard you shouting from here! It´s ´an honour´ - because we don´t pronounce the aitch - we say ´ona´ not ´hona´ (same as with the word ´honest´ 
|
|
| 9. |
12 Sep 2009 Sat 04:18 pm |
|
- I heard you shouting from here! It´s ´an honour´ - because we don´t pronounce the aitch - we say ´ona´ not ´hona´ (same as with the word ´honest´
Like in Spanish ?
|
|
| 10. |
12 Sep 2009 Sat 06:43 pm |
|
Like in Spanish ?
No - we pronounce ´Spanish´ as ´Spanish´ 
|
|
|
