Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e helppp urgent
1.       Noi
44 posts
 14 Sep 2009 Mon 01:19 pm

islamiyetimize nasil kavuþtun what it means???

2.       deli
5904 posts
 14 Sep 2009 Mon 01:55 pm

 

Quoting Noi

islamiyetimize nasil kavuþtun what it means???

 

 how you have reached joined our fatherless Islam???????

 

 

not sure though dosent make sanse to me but I am deli

ee wait for cleversBig smile

3.       ReyhanL
1961 posts
 14 Sep 2009 Mon 02:20 pm

 

Quoting Noi

islamiyetimize nasil kavuþtun what it means???

 

 ...to our islamism

4.       sumrutemur
14 posts
 14 Sep 2009 Mon 02:39 pm

´kavuþmak´ is one of those Turkish verbs that cannot be directly translated into English. It´s basic meaning is something like to get back together with something or somebody you had been separated from and you had been missing. Hence the saying ´Allah kavuþtursun´ (may God get you back together) when a loved one goes away. 

The sentence you posted is I´m guessing, about someone´s conversion into Ýslam and probably kavuþmak is used to give the sentence a more emotional tone...

It basically means something like ´How did you get to join our Ýslam?´

 

5.       deli
5904 posts
 14 Sep 2009 Mon 02:40 pm

opps

6.       Noi
44 posts
 18 Sep 2009 Fri 05:13 am

hmmm...i dont really understand..but someone wrote like that...it means he asked me wanna join him or asking me how i become muslim??

7.       mkazar
10 posts
 18 Sep 2009 Fri 11:04 pm

basically he/she is asking you how did you get into islam

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked