Quoting insallah

 

Babanýn fakir olmnasý senin suçun olmayabailir ama kayýnpederin fakirse bu senin suçun

Ok so I feel that I understand the sentence, but what is confusing me is the way it is made up ( I mean say for example If i wanted to write this I would write it wrong as I would not think to  write it like this)

I understand it literally as,- Your dad being poor can not be your fault,  but if your father in law is poor this is your fault..

I am confused with the make up of .. Babanýn fakir olmnasý  ( I take this as your dad being poor)

so see the Babanýn fakir olmnasý -   But what is the n doing in olmnasý ?

Am I totally lost in my understanding ?

Sorry Insallah but, it is just a typo  

"olmasý"  is the correct version.

 ohhh my god !!!! This is so typical , I have been trying to figure this out for a while.

Thank you

ok next question

I have just noticed something else which is not how I would think it would be

Babanýn fakir olmnasý senin suçun olmayabailir ama kayýnpederin fakirse bu senin suçun

 is it correct olmayabailir ?, i don´t know why but I would expect it to be ..olmayabilir

Or it is not another typo? if not  could someone explain why it is with the olmayabailir ..as i dont get it

Thanks x

It´s another typo. That H guy, he´s a sloppy fellow I tell you.  

 Thanks In future I will ignore everything written by this person , it is to much hassle for me lol.