Can anybody help me with this:

"I will not have an off day before 2 weeks later. I was waiting for you today"

Thank you

Thanks

 Boþ günüm olmayacak iki hafta sonradan önçe.   Bugün seni bekledim

My attempt - I tried to translate the first sentence literally but it sounded odd in English.  I think the English should be ´I will not have a day off for the next 2 weeks´ which will make a difference in the Turkish I think.

 Boþ günüm olmayacak iki hafta sonradan önçe.   Bugün seni bekledim

My attempt - I tried to translate the first sentence literally but it sounded odd in English.  I think the English should be ´I will not have a day off for the next 2 weeks´ which will make a difference in the Turkish I think.

better use "izin" than bos zaman...

I didn´t use boþ zaman  - I used ´boþ gün´ - which is given as a translation for ´day off´ in Tureng.    In English we would usually refer to just one day as ´day off´ more commonly than ´leave´ (although I´m absolutely positive someone will leap in to correct me here! ) and that´s what the poster said.