Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T
1.       melek08
429 posts
 25 Sep 2009 Fri 04:47 pm

Happy anniversary. 1 year has passed, and we are still going strong. I wish I could be with you today. I want to thank you for the years that have passed and I am praying we will have many more to come.

Kisses and hugs from "name".

2.       Melike1
388 posts
 25 Sep 2009 Fri 06:25 pm

 

Quoting melek08

Happy anniversary. 1 year has passed, and we are still going strong. I wish I could be with you today. I want to thank you for the years that have passed and I am praying we will have many more to come.

Kisses and hugs from "name".

 

 Yýldönümüzü kutlu olsun. Bir sene daha geçti ve hala beraberiz. Keþke bugün yanýnda olabilseydim. Geçtiði seneler için sana teþekkür etmek istiyorum ve beraber çok seneler daha geçireceðimiz diye dua ediyorum.

Öpüyorum ve kucaklýyorum, ´name´

 

I wasnt sure what the meaning is of the sentence: we are still going strong. But i translated it as being:

we are still together, is that ok ?



Edited (9/25/2009) by Melike1

3.       falcetus
72 posts
 25 Sep 2009 Fri 06:25 pm

 

Quoting melek08

Happy anniversary. 1 year has passed, and we are still going strong. I wish I could be with you today. I want to thank you for the years that have passed and I am praying we will have many more to come.

Kisses and hugs from "name".

 Mutlu yýldönümleri (or mostly ... yýldönümümüz kutlu olsun). 1 yýl geçti ve hala güçlü bir þekilde devam ediyoruz. Bugün seninle olabilmeyi umuyorum. Geçen yýllar için sana teþekkür etmek istiyor ve daha fazlasýný geçirmemiz için dua ediyorum.

"name"den kucak dolusu öpücükler Big smile

 

 



Edited (9/25/2009) by falcetus
Edited (9/25/2009) by falcetus

4.       melek08
429 posts
 25 Sep 2009 Fri 06:31 pm

Thank you so much both of you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented