Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with message translation please
1.       bryang
355 posts
 25 Sep 2009 Fri 10:31 pm

Gecen para ýsýný attýmda aldýnmý onu yazdýnmý hatýrlamýyom yaz bakalým aldýnmý naptýn sorun yok dýmý neyse hacý bu haftasonu deplasmandayýz bergama ama koyar gecerýz ýnsalla.

Nasýl gýdýyo bu kurs olayýnda ne durumdasýn dýlýný gelýstýrcektýn bý kac ayda alcaktýn sertýfýkayý aldýnmý konusamýyoz bayadýr yaz detaylý okurum ben acýnca

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Sep 2009 Sat 09:34 am

 

Quoting bryang

Gecen para ýsýný attýmda aldýnmý onu yazdýnmý hatýrlamýyom yaz bakalým aldýnmý naptýn sorun yok dýmý neyse hacý bu haftasonu deplasmandayýz bergama ama koyar gecerýz ýnsalla.

Nasýl gýdýyo bu kurs olayýnda ne durumdasýn dýlýný gelýstýrcektýn bý kac ayda alcaktýn sertýfýkayý aldýnmý konusamýyoz bayadýr yaz detaylý okurum ben acýnca

 

 I can´t remember whether you wrote to me the last time I sent you money to say you got it. Write and tell me whether you got it and what you did. There is no problem is there? Anyway this weekend we are in the playoffs against Bergama, but God willing we will get through.

How´s it going? What are you doing about courses? You were going to learn the language in a few months and get a ceritifcate. Did you get it? We havent been able to talk for ages, write in detail and I will read it when I get it.

3.       _AE_
677 posts
 26 Sep 2009 Sat 03:47 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

the last time I sent you money

 

 This is completely unpresidented - I don´t know what to say!!!

UPDATE:  Ahh the poster is male!  That explains everything now! lollollol



Edited (9/26/2009) by _AE_

4.       ReyhanL
1961 posts
 26 Sep 2009 Sat 04:04 pm

 

Quoting _AE_

 

 

 This is completely unpresidented - I don´t know what to say!!!

UPDATE:  Ahh the poster is male!  That explains everything now! lollollol

 

 Maybe explains...but HE is not turkish... non-turkish dudus? Unsure



Edited (9/26/2009) by ReyhanL

5.       _AE_
677 posts
 26 Sep 2009 Sat 04:19 pm

 

Quoting ReyhanL

 

 

 Maybe explains...but HE is not turkish... non-turkish dudus? Unsure

 

 Impossible!

6.       ReyhanL
1961 posts
 26 Sep 2009 Sat 06:16 pm

 

Quoting _AE_

 

 

 Impossible!

 

But still...HE is not turkish....

7.       bryang
355 posts
 29 Sep 2009 Tue 08:16 pm

Thanks for the translation Marion. And for the people wondering, I´m posting requests of some friends of mine as well so please don´t connect everything with me thanks.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked