Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I would appreciate some help with translating this text from English to Turkish. Thanks in advance!
1.       chocogirl
69 posts
 26 Sep 2009 Sat 12:43 pm

I would really appreciate some help with translating this text, as always I have tried a little myself but the problem I have is that I know the words in most of the sentences but I cannot put them into a sentence myself.  Any help is very appreciated! Many thanks in advance!

 

The beginning of my try; Gunaydin canim, nasilsin? Umarim...

 

"Good morning sweetie, how are you today? I hope everything is good with you, and that you are safe at home now. I have so many things on my mind I want to tell you...its hard not being able to, and its hard when words are not enough. Today is saturday which means I dont have school but I still need to study some and later tonight I will meet up with my friends. What will you do today?"

 

2.       Bea Blanchi
213 posts
 26 Sep 2009 Sat 01:09 pm

 

Quoting chocogirl

I would really appreciate some help with translating this text, as always I have tried a little myself but the problem I have is that I know the words in most of the sentences but I cannot put them into a sentence myself.  Any help is very appreciated! Many thanks in advance!

 

The beginning of my try; Gunaydin canim, nasilsin? Umarim...

 

"Good morning sweetie, how are you today? I hope everything is good with you, and that you are safe at home now. I have so many things on my mind I want to tell you...its hard not being able to, and its hard when words are not enough. Today is saturday which means I dont have school but I still need to study some and later tonight I will meet up with my friends. What will you do today?"

 

 

My attempt, beginner learner:

 

"Günaydýn  Caným, bugün nasýlsýn? Umarim herþeyin iyidir, ve þimdi evde emini geldi. Aklýndanam (I am not sure in which order to put the suffixes of -dan and possessive suffix! Help please!) sana çok þeyleri söylemek istiyorum...demeyebilir zor, ve daha zor ne zaman sözeleri yeter deðil. Bugün Cumartesi, okulu yok ama derslerimi çalýþýyorum gerek (I am not sure: may be it is possible to use the suffix -malý to imply the need, like in ´I must study´: çalýþmalým instead of çal......orum gerek) ve sonraki birkaç arkadaþýla karþýlaþacaðým.
Bugün ne yapacaksýn?"

 

Please do keep in mind this is an attempt from a very beginner learner. There are certainly many many mistakes there.

Therefore, kindly wait for more advanced learners or native speakers to correct.

 

It was a great exercise for me, I hope to learn from all my mistakes.

 

3.       Burcin
1 posts
 26 Sep 2009 Sat 03:24 pm

Good morning sweetie, how are you today? I hope everything is good with you, and that you are safe at home now. I have so many things on my mind I want to tell you...its hard not being able to, and its hard when words are not enough. Today is saturday which means I dont have school but I still need to study some and later tonight I will meet up with my friends. What will you do today?"

 

 

Günaydýn caným, bugün nasýlsýn? Umarým herþey yolundadýr (if u use it is much more better) ve þu an evde güvendesindir. Sana söylemek istediðim,aklýmdan geçen birçok þey var. Söyleyememek çok zor ve sözlerin yeterli olmamasý da zor.. Bugün cumartesi ve okula gitmediðim anlamýna geliyor fakat halen biraz daha çalýþmam gerek ve akþam daha sonra arkadaþlarýmla buluþacaðým. Sen bugün ne yapacaksýn?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented