Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T
1.       melek08
429 posts
 27 Sep 2009 Sun 11:58 am

In difficult times you have the right to be angry and frustrated. What we all do though, is we let the anger out on the people we love, the people we have closest to us. It`s easier that way, they know us, they will tolerate it, they will accept it, they will still love us. They will, but slowly they will feel pain as well...

And I have another questions as well, how do say "to take something for granted" in Turkish? Like; . "Sometimes people take everything what they have for granted"



Edited (9/27/2009) by melek08
Edited (9/27/2009) by melek08

2.       Faruk
1607 posts
 27 Sep 2009 Sun 05:25 pm

 

Quoting melek08

In difficult times you have the right to be angry and frustrated. What we all do though, is we let the anger out on the people we love, the people we have closest to us. It`s easier that way, they know us, they will tolerate it, they will accept it, they will still love us. They will, but slowly they will feel pain as well...

And I have another questions as well, how do say "to take something for granted" in Turkish? Like; . "Sometimes people take everything what they have for granted"

 

Zor zamanlarda kýzmaya ve öfkelenmeye hakkýnýz var. Hepimizin yaptýðý þey ise öfkemizi sevdiðimiz kiþilere, bize en yakýn olanlar insanlara kusuyoruz. Böylesi daha kolaydýr, bizi tanýyorlar, buna göz yumacaklar, kabul edecekler, bizi hala sevecekler. Sevecekler ama yavaþ yavaþ acý da çekecekler...

 

let anger out: öfke kusmak

tolerate: göz yummak, müsamaha göstermek

feel pain: acý çekmek

 

 

to take something for granted: doðru saymak, doðru sanmak, doðru kabul etmek

 

Do you need some examples too, or is that enough?

3.       melek08
429 posts
 27 Sep 2009 Sun 05:53 pm

Thank you for clearing that up Faruk

Have a nice evening.

4.       Faruk
1607 posts
 27 Sep 2009 Sun 06:05 pm

You´re welcome
But the morning has just started here

5.       melek08
429 posts
 27 Sep 2009 Sun 06:33 pm

O zaman iyi günler sana

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented