i am also missing you very much,  i told you about hospital but maybe you did not understand me.

really i am ok

i am back to work tomorow only light duties.

i miss talking to you,

i have lots to tell you,

i have 10 days holiday which i have to use before december 31st when do you think you will take your hoilday?

do apprecate your help class thank you all so much

Ben de seni çok özlüyorum. Sana hasteneden bahþettim belki anlattýklarýmý anlamamýþtýn.

Gerçekten iyiyim.

Yarýn tekrar iþe baþlayacaðým, sadece hafif görevler yapacaðým.

Seninle konuþmayý özledim

Sana anlatacak çok þeyim var

10 gün iznim var, o günler aralýk ayýn 31inden önce kullanmam lazým, sence sen iznini ne zamana ayarlayacaksýn ?

thank you for your time

Ben de seni çok özlüyorum. Sana hastaneden bahsetmiþtim ama galiba sen beni anlamadýn.

Gerçekten iyiyim

Yarýn iþe dönüyorum, sadece hafif iþleri yapacaðým.

Seninle konuþmayý özledim,

Sana anlatacak çok þeyim var,

31 Aralýk´tan önce kullanmam gereken 10 günlük bir iznim var. Sence sen ne zaman izne çýkarsýn?

 It´s nice you are writing your version from the translation but could you also correct my mistakes then ? I´d like to learn from it, i´d like to what wasnt correct. Thanks in advance !

OK, why so angry ? I´ll tell them as soon as I´m back. I have no time now, really. I must go to work.

How did she seem angry???  

Quote: lady in red

How did she seem angry???  

I don´t know, just a feeling

Well, I think this person is a man so I´ll continue with that.

- He said "maybe you did not understand me." It was simple past tense, so it was "anlamadýn" and there was "maybe" but he said it instead of "I think." So I translated it as "galiba" which is how we say it too.

- He said "light duties." We mostly use "hafif iþler" so I used that one. No big deal.

- He said "i have 10 days holiday which i have to use before december 31st." The sentence after "holiday" is the subject, so I write it before "holiday" and it becomes "31 Aralýk´tan önce kullanmam gereken 10 günlük bir iznim var."

- And the last sentence "when do you think you will take your hoilday?" If there is "sence" at the beginning, the verb will be simple present tense (geniþ zaman) in this sentence. Well, you may see someone using another tense for this situation, but the proper tense is this one.

I don´t know if I can explain you well. I hope I could...

I was not angry  I just asked you to correct my mistakes

(while writing this you made the corrections i see now thank you very much !

Oh you´re not angry? I´m so sorry then I don´t know, maybe I was not in the mood and thought like that... and you´re welcome.