Turkish Translation |
|
|
|
T-E Mevlana
|
1. |
29 Sep 2009 Tue 09:14 pm |
Ãyi kalpli saðýr adam, bir gün komþusunun hasta olduðunu öðrenir. Kendi kendine:
-Komþum hastalanmýþ, onun ziyaretini yapmam, hal ve hatýrýný sormam lazým. Ama ben saðýr bir adamým, o da hasta, sesi çýkmaz. Zaten hastaya malum þeyler sorulur, malum cevaplar alýnýr. Ben nasýlsýnýz diyeceðim, o iyiyim, teþekkür ederim diyecek. N yiyorsun dersem, elbette bir yemek ismi söyleyecek, ben de afiyet olsun derim. Doktorlardan kim geliyor, diye sorarsam, bir doktor adý verecek. Ben de iyi doktordur derim, olur biter diye düþünür. Hastayý ziyarete gider, baþucuna oturur:
-Nasýlsýnýz? diye hal hatýr sorar. Hasta inleyerek:
-Ölüyorum! diye cevap verince, saðýr adam:
-Oh oh, çok memnun oldum, diye karþýlýk verir. Hasta:
-bu ne demek, adam ölümüne memnun olunur mu? diye kýzar.
Saðýr tekrar sorar: -Ne yiyip ne içiyorsun? Hasta kýzgýnlýkla: -Zehir! der. Saðýr onun bir yemek ismi söylediðini sanarak: -Afiyet olsun ! diye karþýlýk verir. Hasta büsbütün çileden çýkmýþtýr. Saðýr adam sormaya devam eder. Tedavi için doktorlardan kim geliyor? Hasta: -Hadi be defol!... Azrail geliyor...diye cevap verir. Saðýr: -Çok bilgin, tecrübeli bir doktordur. Ãnþaallah yakýnda bir çaresini bulur... deyince hasta dayanamaz: -Kahrol! diye baðýrýr. Saðýr ise komþuluk hakkýný yerine getirdiði için çok memnun ayrýlýr.
Saðýrýn yaptýðý kýyas yüzünden on yýllýk dostu ve hal-hatýr sormasý hiç olup gitti. Senin duygu kulaðýn saðýrsa, gönül kulaðýn açýk olmalý. Gönül kulaðý, her þeyi duyar ve iþitir.
|
|
2. |
30 Sep 2009 Wed 08:55 am |
Ãyi kalpli saðýr adam, bir gün komþusunun hasta olduðunu öðrenir. Kendi kendine:
-Komþum hastalanmýþ, onun ziyaretini yapmam, hal ve hatýrýný sormam lazým. Ama ben saðýr bir adamým, o da hasta, sesi çýkmaz. Zaten hastaya malum þeyler sorulur, malum cevaplar alýnýr. Ben nasýlsýnýz diyeceðim, o iyiyim, teþekkür ederim diyecek. N yiyorsun dersem, elbette bir yemek ismi söyleyecek, ben de afiyet olsun derim. Doktorlardan kim geliyor, diye sorarsam, bir doktor adý verecek. Ben de iyi doktordur derim, olur biter diye düþünür. Hastayý ziyarete gider, baþucuna oturur:
-Nasýlsýnýz? diye hal hatýr sorar. Hasta inleyerek:
-Ölüyorum! diye cevap verince, saðýr adam:
-Oh oh, çok memnun oldum, diye karþýlýk verir. Hasta:
-bu ne demek, adam ölümüne memnun olunur mu? diye kýzar.
Saðýr tekrar sorar: -Ne yiyip ne içiyorsun? Hasta kýzgýnlýkla: -Zehir! der. Saðýr onun bir yemek ismi söylediðini sanarak: -Afiyet olsun ! diye karþýlýk verir. Hasta büsbütün çileden çýkmýþtýr. Saðýr adam sormaya devam eder. Tedavi için doktorlardan kim geliyor? Hasta: -Hadi be defol!... Azrail geliyor...diye cevap verir. Saðýr: -Çok bilgin, tecrübeli bir doktordur. Ãnþaallah yakýnda bir çaresini bulur... deyince hasta dayanamaz: -Kahrol! diye baðýrýr. Saðýr ise komþuluk hakkýný yerine getirdiði için çok memnun ayrýlýr.
Saðýrýn yaptýðý kýyas yüzünden on yýllýk dostu ve hal-hatýr sormasý hiç olup gitti. Senin duygu kulaðýn saðýrsa, gönül kulaðýn açýk olmalý. Gönül kulaðý, her þeyi duyar ve iþitir.
One day, the good-hearted deaf man learns that his neighbor is sick. He thinks in his head:
- " My neighbor is sick, I need to visit him, asking how he is doing. But I´m a deaf man, and he´s sick, has a hoarse voice. Well, only some certain questions are asked to a sick person, and you get certain answers, anyway. I´ll say how he is, he´ll say that he is OK, and thank me. When I ask what he´s eating, he´ll say a name of food, and I´ll say enjoy your meal. If I ask which doctor is coming for him, he´ll give a name of doctor. And I´ll say that he is a good doctor, then we´ll be fine."
He goes to visit him, and sits next to him
- "How are you?" he asks.
The sick man whines:
- "I´m dying!" Then the deaf man responds:
- "Oh, glad to hear that." Then sick man becomes angry:
- "What does that mean? Are you glad that I´m dying?"
Deaf man asks again:
- "What are you eating and drinking?"
Sick man says in anger:
- "Poison!"
Deaf man thinks that it was a food name and says:
- "Enyoy your meal!"
The sick man goes really mad. But the deaf man continues to ask: "Which doctor is coming for treatment?" The sick man says:
- "Come on, get outta here!.. Azrael is coming..." Deaf man says:
- "Very knowledgeable, very experienced doctor he is. I hope he can find the cure soon." After he says that, the sick man cannot take it and yells:
- "God damn you!" However, the deaf man leaves in satisfaction because of performing his neighbors rights.
The friend of ten years and asking his health have gone because of the deaf man´s comparison. If your emotion´s ear is deaf, then your heart´s ear must be open. Ear of heart can feel and hear everything.
Edited (9/30/2009) by Faruk
|
|
3. |
30 Sep 2009 Wed 10:08 am |
Thank you very much Faruk. I loved it 
|
|
|