Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T
1.       melek08
429 posts
 30 Sep 2009 Wed 09:26 am

Art of Marriage


 


The little things are the big things.


It is never being too old to hold hands.


It is remembering to say "I love you" at least once a day.


 


It is never going to sleep angry.


It is at no time taking the other for granted;


the courtship should not end with the honeymoon,


it should continue through all the years.


 


It is having a mutual sense of values and common objectives.It is standing together facing the world.


It is forming a circle of love that gathers in the whole family.


It is doing things for each other, not in the attitude


of duty or sacrifice, but in the spirit of joy.


 


It is speaking words of appreciation and demonstrating gratitude in


thoughtful ways.


It is not expecting the husband to wear a halo or the wife to have wings of an angel.


It is not looking for perfection in each other.


 


It is cultivating flexibility, patience, understanding and a sense of humor.


It is having the capacity to forgive and forget.


It is giving each other an atmosphere in wich each can grow.It is finding room for the things of the spirit.


 


It is finding room for the things of the spirit.


It is a common search for the good and the beautiful.


It is establishing a relationship in which the independendence is equal,


dependence is mutual and the obligation is reciprocal.


It is not only marying the right partner, it is being the right partner.

2.       Faruk
1607 posts
 02 Oct 2009 Fri 03:15 am

 

Quoting melek08

Art of Marriage

 

The little things are the big things.

It is never being too old to hold hands.

It is remembering to say "I love you" at least once a day.

 

It is never going to sleep angry.

It is at no time taking the other for granted;

the courtship should not end with the honeymoon,

it should continue through all the years.

 

It is having a mutual sense of values and common objectives.It is standing together facing the world.

It is forming a circle of love that gathers in the whole family.

It is doing things for each other, not in the attitude

of duty or sacrifice, but in the spirit of joy.

 

It is speaking words of appreciation and demonstrating gratitude in

thoughtful ways.

It is not expecting the husband to wear a halo or the wife to have wings of an angel.

It is not looking for perfection in each other.

 

It is cultivating flexibility, patience, understanding and a sense of humor.

It is having the capacity to forgive and forget.

It is giving each other an atmosphere in wich each can grow.It is finding room for the things of the spirit.

 

It is finding room for the things of the spirit.

It is a common search for the good and the beautiful.

It is establishing a relationship in which the independendence is equal,

dependence is mutual and the obligation is reciprocal.

It is not only marying the right partner, it is being the right partner.

 

Evlilik Sanatý

Küçük þeyler büyük þeylerdir.
El ele tutuþmak için hiç yaþlanmamaktýr.
Her gün en az bir kere "Seni seviyorum" demeyi hatýrlamaktýr.

Hiçbir zaman sinirli uyumamaktýr.
Diðerinin söylediðini hemen kabul etmektir; kur yapma balayýyla bitmemelidir, her zaman devam etmelidir.

Ortak deðerlere ve ortak hedeflere sahip olmaktýr.
Dünyaya birlikte yüzleþmektir.
Tüm aileyi bir arada tutan bir sevgi çemberi kurmaktýr.
Görev veya fedakarlýk düþüncesiyle deðil, neþe içinde birbiri için bir þeyler yapmaktýr.

Takdir edici sözler söylemek ve anlayýþlý bir þekilde minnettarlýk göstermektir.
Kocanýn baþýnda bir hale olmasýný veya kadýnýn melek gibi kanat takmasýný beklememektir.
Birbirinde mükemmellik aranmamasýdýr.

Esnekliði, sabrý, anlayýþý ve espri anlayýþýný geliþtirmektir.
Affetme ve unutma yeterliliðine sahip olmaktýr.
Diðerine içinde ikisinin de geliþebileceði bir hava vermektir.
Ruhun istekleri için yer bulabilmesidir.

Ýyi ve güzel için ortak bir arayýþtýr.
Baðýmsýzlýðýn eþit, baðýmlýlýðýn karþýlýklý ve zorunluluðun iki taraflý olduðu bir iliþki kurmaktýr.
Sadece doðru eþle evlenmek deðildir, ayný zamanda doðru eþ olmaktýr.



Edited (10/2/2009) by Faruk

3.       melek08
429 posts
 02 Oct 2009 Fri 08:18 am

Wow, you translated this one as well Thank you, thank you!

Again, thank you very very very very much Faruk.

 

I wish you a lovely day and all the best!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented