Hi all, could anyone translate this small comment for me?

kanks az deilsin

Many thanks in advance  

Any takers,  I am not sure if it makes sense actually I tried to look it up and I couldnt make it out!

 Kanks might be thanks

 az means little

deilsin is deðilsim and means you are not

i asked people in my msn and got this for reply: you are smart (cunning)...they also added some explanations how this is an idiom and not very nice and stuff like that

(i can´t agree or dissagree since my turkish is near to zero )

Well it was written under a comment that said - I have a feeling

So I dont quite know what that was supposed to mean but thanks anyway, I thought that the first bit might be short for Kanca but I dont really know!

az deðilsin:

You are very clever or evil or bad or dangerous or slut or...

Mostly when you say this words to someone, he/she smiles devilish and the movie goes on...

i think the person meant "kanka" but wrote kanks by accidentally cause in turkish keybord "s" and "a" are near and "kanka" means "best friend" but a lot of people use "kanka" even to the person that they dont know

"az" means little "deilsin" is the same with "deðilsin" means "you´re not"

"az deðilsin" can be used as "wow,you´re really something" it´s not a bad word people say this when they think what you did/say is imperessing to them or when you did something a little devil but in a good way and they didnt expect you to do something like that they can say this

i dont know if it help i tried to explain but it´s a little hard for me cause sometimes i cant find the right words to explain what i meant in english

 I understood this completely Even though it wasn´t my question in the first place, but still nice to know!

Oh so it means something like you little devil as in you are up to something naughty!

I think I understand now, do women use the word kanka because I only really ever here men say it? 

i´m glad it helped^^

yeah women can use "kanka" too but generally men use that more and some people say "kanki" they are same