How can we translate a sentence from English to Turkish which involves ´time for´?

For example:

"Now it is time for me to go to bed"

Is this correct?

"Þimdi yakaðýma gelirim zaman"

Þimdi yatmaya gittiðimi zaman

(Only learner so might be wrong)

"Now it is time for me to go to bed"

Yatma zamaným geldi.

 Ã¾imdi benim için yatma zamaný ...

but you can say it is time for a drink=þimdi içki içme zamaný(without using for me)

it is time for me to tell you the truth=þimdi benim için sana gerçeði söyleme zamaný and so many similar examples

 Literally correct, but I think in spoken Turkish, we don´t use it exactly like this:

Uyku zamaným/ vaktim geldi.  Sounds better I guess.

 Thank you. Ben de öyle düþünüyordum.

 Ã¾imdi benim için yatma zamaný ...

but you can say it is time for a drink=þimdi içki içme zamaný(without using for me)

it is time for me to tell you the truth=þimdi benim için sana gerçeði söyleme zamaný and so many similar examples

 Literally correct, but I think in spoken Turkish, we don´t use it exactly like this:

Uyku zamaným/ vaktim geldi.  Sounds better I guess.

yes Merih ,i completely agree with you about that sentences

"uyku zamaným/vaktim geldi"as it sounds better but the point here is some sentences

cannot be translated as you did.

For example how would you translate the following sentence adding just"m"???????

it is time for me to tell you the truth=þimdi benim için sana gerçeði söyleme zamaný "

 You are correct too, but that´s why it sounds a bit strange, because, unless we have to translate, we don´t use it in Turkish...  instead we say:

Sana gerçeði söylemem gerekiyor.

Sana gerçeði söyleme vakti geldi. (This one is still sounding like translation)

Just a quick addition, I think when you are translating things from one language to another, you don´t necessarily do word to word translation but use a term in the other language like:

It´s raining cats and dogs.... literally means kediler ve köpekler yaðýyor, but the meaning is there is a heavy rain, so instead we say in Turkish: Bardaktan boþanýrcasýna yaðmur yaðýyor.

Like the previous example: time for me to tell you the truth, this is a very English phrase,and we don´t use this kind of expression in Turkish.

I think you are very right and you gave a clear example !