Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
ENGLISH T TURKISH PLZ
1.       sam1
475 posts 		 07 Oct 2009 Wed 11:41 pm

TONIGHT IS BORING, BUT I AM NOT TIRED YET AND CANT SLEEP
2.       lady in red
6947 posts 		 08 Oct 2009 Thu 12:07 am

 

Quoting sam1

TONIGHT IS BORING, BUT I AM NOT TIRED YET AND CANT SLEEP

 

Bu akþam sýkýcýdýr, ama hala yorulmam ve uyuyamam.

 

My attempt
3.       gulbil
88 posts 		 08 Oct 2009 Thu 12:13 am

 

Quoting sam1

TONIGHT IS BORING, BUT I AM NOT TIRED YET AND CANT SLEEP

 

 Bu akþam sýkýcý,ama henüz yorgun deðilim ve uyuyamam.
4.       lady in red
6947 posts 		 08 Oct 2009 Thu 12:14 am

 

Quoting gulbil

 

 

 Bu akþam sýkýcý,ama henüz yorgun deðilim ve uyuyamam.

 

...I put ´yorgun deðilim´ first but changed it to the verb ´to be tired´ - is one use better than the other?
5.       Turkish-Teacher
257 posts 		 08 Oct 2009 Thu 12:29 am

 

Quoting sam1

TONIGHT IS BORING, BUT I AM NOT TIRED YET AND CANT SLEEP

 

Bu akþam sýkýcý fakat henüz yorulmadým ve uyuyamýyorum/uyuyamam.

 

uyuyamýyorum(sounds like although you want to sleep)

 

uyuyamam =  it´s impossible for me to get to sleep now.

 

Turkish-Teacher
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked