Please can somebody translate the following for me:-

> ... My Turkish is very weak and it is difficult to express complicated ideas.  Please excuse if I said something which made you feel uncomfortable.  I had no intention to cause offence.  I enjoy your e-mails and have learned a lot of Turkish.  Kindly do write whenever you have time. <

Tazx1

Türkçem çok zayýf ve karmaþýk fikirleri ifade etmek benim için çok zor. Eðer seni rahatsýz edecek bazý þeyler söylediysem lütfen kusura bakma. Seni kýrmak gibi bir niyetim yoktu. e-postalarýn hoþuma gidiyor ve bu sayede Türkçem ilerledi. Lütfen zamanýn oldukça bana yaz.

p.s: Note that this is not a word by word translation but i think it gives the same sense

Thank you armegon.  You have done very well.  Can I use ´Olduysa´ instead of ´oldukca´ ???

Tazx1

benim türkçem çok zayýf  ve böylece çok zor benim fikirlerimi ifade etmem . lütfen özür dilerim eðer seni rahatsýz eden herhangi bir þey dedi isem .benim þuç teþkil eden hiçbir amacým yoktu. ben senin e-postalarýndan dolayý çok mutluyum ve daha çok türçe öðrendim bu sayede ,nezaman vaktin var ise  en içten güzelce yazýþalým

You are welcome Tazx1 , no you cannot use "olduysa" but "olduðunda" can be used and fit the sentence very well...