Here is a beginner´s attempt. Please wait for more advanced learners or native speakers corrections.

This may be full of mistakes!

Here it is: "We never talked with you but I, again that (.....görüþmeyeli I cannot make out, I understand  it is about talking though) I am ´saying how are you?´ Insh´allah, you are well."

The meaning seems to appear correct to me, I could not understand the second form linked to ´görüþmek"

Any help will be welcome!

seninle hiç görüþmedik

sen+in+le = senin ile = with you

hiç = never

görüþ+me+dik (görüþmek = to see each other) -me-(negaitve form)-dik (we, past tense)

we never saw each other

so not about talking (konuþmak) but about seeing each other, meeting with smbd (görüþmek)

but really wait for natives to translate it as they are the only reliable source for translations at all.

 we never met with you ever

but inspite of this I am saying how are you since we  met or didnt meet?

hopefully you are well

MY TRY

thanks for all

 i have never met you.

but,again i say how are you since we have not met before..

i hope u r doing fine