Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English To Turkish Please
1.       beverln
32 posts
 15 Oct 2009 Thu 06:49 pm

How do I say

 

I am married to John I have two childeren Andrew who is 30 and Sarah who is 29.

 

Thanks in advance

2.       AlphaF
5677 posts
 15 Oct 2009 Thu 06:56 pm

 

Quoting beverln

How do I say

 

I am married to John I have two childeren Andrew who is 30 and Sarah who is 29.

 

Thanks in advance

 

John ile evliyim. Iki cocuðum  var; 30 yasinda, Andrew adli bir oðlum ve 29 yasinda, Sarah adli bir kizim.

 

This, though an exact translation, is ambigious as to whether or not John is the father of the kids. Including John in, as the father, you can say.

 

John ile evliyim. Iki cocuðumuz  var; 30 yasinda, Andrew adli bir oðlumuz ve 29 yasinda, Sarah adli bir kizimiz.

 



Edited (10/15/2009) by AlphaF
Edited (10/15/2009) by AlphaF
Edited (10/15/2009) by AlphaF

3.       deli
5904 posts
 15 Oct 2009 Thu 06:58 pm

 

Quoting beverln

How do I say

 

I am married to John I have two childeren Andrew who is 30 and Sarah who is 29.

 

Thanks in advance

 

 John ile evliyim ,iki çocuðum var,Andrew 30 yaþýnda ve Sarah 29 yaþýinda

 

wait for corrections

 

opss alphaf



Edited (10/15/2009) by deli
Edited (10/15/2009) by deli [missed the f]

4.       beverln
32 posts
 15 Oct 2009 Thu 07:06 pm

Thanks for your help.

We will say john is the father (just made up names) I know the words but struggle with the correct grammer.

Thanks again

5.       AlphaF
5677 posts
 15 Oct 2009 Thu 07:12 pm

( the sentence) Gets slightly more complicated, if the two kids have different fathers....<img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'> (fast)



Edited (10/15/2009) by AlphaF

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented