Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
seviyorum Seni - Onur Akin - Lyric translation
1.       karla_tunisia
1 posts
 16 Oct 2009 Fri 03:15 pm

Can someone please translate the "seviyorum Seni " lyrics, Onur Akin.  It is a wonderful song !! Thank you

 

Seviyorum seni
Ekmeði tuza banýp yer gibi
Geceleyin ateþler içinde uyanarak
Aðzýmý dayayýp musluða
Su içer gibi.

Ne zaman seni düþünsem
Bir ceylan su içmeye iner
Çayýrlarý büyürken görürüm 

Her akþam seninle 
Yeþil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz alýr beni.

Seni düþündükçe
Gül dikiyorum ellerimin deðdiði yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum daðlarý...

2.       angel_of_death
686 posts
 16 Oct 2009 Fri 03:29 pm

 

Quoting karla_tunisia

Can someone please translate the "seviyorum Seni " lyrics, Onur Akin.  It is a wonderful song !! Thank you

 

Seviyorum seni
Ekmeði tuza banýp yer gibi
Geceleyin ateþler içinde uyanarak
Aðzýmý dayayýp musluða
Su içer gibi.

Ne zaman seni düþünsem
Bir ceylan su içmeye iner
Çayýrlarý büyürken görürüm 

Her akþam seninle 
Yeþil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz alýr beni.

Seni düþündükçe
Gül dikiyorum ellerimin deðdiði yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum daðlarý...

 

I think the first part is taken from a poem of Nazým Hikmet.  I found the poem on the website and thr translation, so I´m going to use it for first bit.(special thanks to whoever translated the poem)

 

I love you
like dipping bread into salt and eating
Like waking up at night with high fever
and drinking water, with the tap in my mouth

 

Whenever I think about you

a gazelle comes down to drink water

I see the grasslands growing

 

Every night with you

a green olive(grain)

a piece of blue sea take me(away)

 

As I think about you

I´m planting roses to where I touch

I water the horses

I like the mountains even more...



Edited (10/16/2009) by angel_of_death [typo.. darn this keyboard!]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented