Hi could someone please translate this for me;

Your so childish

Thank you in advance to the translator

xx

 Sen  çocukça

or maybe sen çocuksu

Perhaps someone with better Turkish than myself could explain the differences between both?

You´re so childish -  Çok bebelik edersin

My attempt

Çok çocuksusun

you are so childish

my attempt

There´s 2 or 3 translations here? Which one is right?

Tureng gave ´bebelik etmek´ as ´to be childish´ - that´s how I got my attempt.

 This is the correct translation but we Turks do not use this much, sounds polite , instead we prefer "Çocuk gibisin"--->You are like child ...

I think Turkish has the same two expression as English has, childlike and childish... childlike can be positive, just means you´re young at heart... childish is negative, usually means you´re acting like a stupid baby Perhaps the different translations can be linked to childlike versus childish?

 o kadar çocuksusun ki...(it may be used to say that the person being childish is acting like a child)and it may be used positively or negatively

 I hope you are feeling better today Gulbil - we all missed you