could someone who has a minute please translate this for me. It would be great Im learning turkish at the moment and couldnt really make sense of it.

i think it could be a turkish idiom but am not sure i got from this

this life sometimes people say bad things........ may angels bless you.... but as you can see makes no sense really.

hayat bu ýste ýnsan bazen ne konusdunu býlmez kotu seyler ola býlýr melekler sený korusun

and this scentence too

irlanda hayalleri suya düstü galýba kardesým nebar..

duydum sevdýgýnle nýsanlanýyormussun allahtan hep bunu isterdýn bak oluyor kardesým emýnýmký oda senýn degerýný anlar sana layýk olur mutlu olursunuz kardesým

all i got from this was something about dreams of ireland :S

anybody willing to help

 irlanda hayalleri suya düstü galýba kardesým nebar

whats up my brother it looks like the  dreams in Ireland  failed

what´s that nebar? seems like a girl name. so read it as sister. think yours is Gamze , s0 say hi to nebar. whatever he is. i never heard that name.

thank you so much =] eh nebar cant be talking about someone :S ah my name isnt gamze i just like the name gamze its my favourite turkish name =]

thank you deli and tccio =]

I think "nebar" is typo, it can be "naber"

yeah i was thinking that myself would any of you mind having a look at my post above no one seems to want translate it really appreciated guys