this one`aS JUST A Short line..

"i still hope that we could get it back to the way it was."

thats all.

thanks!

Ben hala onu olduðu þekilde geri alabilir umut

 Hala eski halimize dönebileceðimizi umuyorum.

 Kelly

turkish is not like French or Spanish. You can´t just take the English words in a sentence, and translate them one by one and get a Turkish sentence.

What you have written is absolute goobledygook above. See how different it is from the one the Turkish speaker wrote.

I am not against you having a try: that is how we learn. But mark your attempt a try. If you don´t, then the person asking for a translation (who doesn´t know much Turkish) has no way of telling whether you are Kelly from England who has done a translation that makes absolutely no sense at all, or whether you are a native speaker who has done the best translation out. They send your message and it makes no sense.

You have now done this on at least 5 threads. That is why I am writing so strongly. Two of them were clearly where a couple already has miscommunication problems. Allah aþkýna: if you want to mess around, you are free to do so, but mark your translation "I am a learner" or "I am not sure" or "Can someone check this" or something.

Ben hala onu olduðu þekilde geri alabilir umut

= I still it as it is in the form back it can take hope.