Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help
1.       canimarab
544 posts
 23 Oct 2009 Fri 09:07 pm

you are supposed to want to make me happy but all you do is make me miserable and sad  whats the point? If you cant see things from my point of view.

2.       Kelebek1985
6 posts
 24 Oct 2009 Sat 04:00 am

Beni mutlu ama olmak için tüm beni mutsuz ve ne nokta üzücü olun istiyorsun gerekiyor? Eðer görmek benim açýmdan þey göremiyorum.

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 24 Oct 2009 Sat 07:57 am

 

Quoting Kelebek1985

Beni mutlu ama olmak için tüm beni mutsuz ve ne nokta üzücü olun istiyorsun gerekiyor? Eðer görmek benim açýmdan þey göremiyorum.

 

 Google translation?

 

Please don´t do this, other people trust it and then send it to their friends in Turkey.

 

This is just like

Me happy but to be for all me unhappy and what point sad you want has to be? If to see mine from my point thing I can´t see.

 

It isn´t fair to the person asking the Q.

 

LIR - do you moderators agree?

 



Edited (10/24/2009) by MarioninTurkey

4.       lady in red
6947 posts
 24 Oct 2009 Sat 11:36 am

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 Google translation?

 

Please don´t do this, other people trust it and then send it to their friends in Turkey.

 

This is just like

Me happy but to be for all me unhappy and what point sad you want has to be? If to see mine from my point thing I can´t see.

 

It isn´t fair to the person asking the Q.

 

LIR - do you moderators agree?

 

 

Absolutely agree Marion!   Although from Kelebek´s profile it seems she is English, the fact that she didn´t add ´learner´ or ´my attempt´(although it wasn´t!) to her post could give some people the idea she knows what she is talking about!   Kelebek - Google Translate to Turkish is rubbish!



Edited (10/24/2009) by lady in red

5.       angel_of_death
686 posts
 24 Oct 2009 Sat 11:39 am

 

Quoting canimarab

you are supposed to want to make me happy but all you do is make me miserable and sad  whats the point? If you cant see things from my point of view.

 

Beni mutlu etmeyi istemen gerekiyor ama tek yaptýðýn beni zavallý konumuna düþürmek ve üzmek, amaç ne eðer olaylarý benim bakýþ açýmdan göremiyorsan?

 

my attempt

6.       Kelebek1985
6 posts
 24 Oct 2009 Sat 03:20 pm

Sorry guys, didnt realise google translation was like this, suppose its only good for one worders

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented