Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation/tradução
|
| 1. |
26 Oct 2009 Mon 04:05 pm |
|
please, translate this for english or portuguese :
sen kýmsýn ya bak ben arasýra msn ye takýlýrým sený merak ediyorum kýsa bir süre içerisinde netten görüþe býlýrmýyýz
|
|
| 2. |
26 Oct 2009 Mon 04:27 pm |
|
please, translate this for english or portuguese :
sen kýmsýn ya bak ben arasýra msn ye takýlýrým sený merak ediyorum kýsa bir süre içerisinde netten görüþe býlýrmýyýz
Im just a beginner so im not sure how good my translation will be, and there isnt any puncuation so im unsure of when one sentence ends and another one starts, but i think its means something like:
who are you I looked at yout msn and my mind is stuck on you, if you are curious about me take a short time to talk and get to know me
Please wait for a better translation then mine 
|
|
| 3. |
26 Oct 2009 Mon 05:36 pm |
|
please, translate this for english or portuguese :
sen kýmsýn ya bak ben arasýra msn ye takýlýrým sený merak ediyorum kýsa bir süre içerisinde netten görüþe býlýrmýyýz
look! who are you, sometimes I stop by on msn? I am curious about you, will we know each other within a short time from the net
m try bur I aint sure
Edited (10/26/2009) by deli
[blah]
|
|
| 4. |
26 Oct 2009 Mon 06:06 pm |
|
look! who are you, sometimes I stop by on msn? I am curious about you, will we know each other within a short time from the net
m try bur I aint sure
I think your translation is more right than mine deli
|
|
| 5. |
26 Oct 2009 Mon 06:13 pm |
|
kim bilir allah bilir
|
|
| 6. |
26 Oct 2009 Mon 06:37 pm |
|
look! who are you, sometimes I stop by on msn? I am curious about you, will we know each other within a short time from the net
m try bur I aint sure
could it be ´do we know each other´ (bilir miyiz?)?
|
|
| 7. |
26 Oct 2009 Mon 06:52 pm |
|
yes I think you are right ,its something like
inside a short time I have become curious about you do we know each other from meeting on the net
Edited (10/26/2009) by deli
|
|
| 8. |
26 Oct 2009 Mon 07:08 pm |
|
could it be ´do we know each other´ (bilir miyiz?)?
Its so clear now that the word and the question suffix is seperate
|
|
|
