Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t to e , thank
|
| 1. |
27 Oct 2009 Tue 03:19 am |
|
HAYAT, HAYAT ÃÇÃNDE AÇAN BÃR ÇÃÇEKMÃDÃR ACABA? YOKSA 80 GÜNDE DEVRà ALEM. ANLAYANA...DEVRÃDE BAÞKA ALEMÃDE
|
|
| 2. |
27 Oct 2009 Tue 03:40 am |
|
HAYAT, HAYAT ÃÇÃNDE AÇAN BÃR ÇÃÇEKMÃDÃR ACABA? YOKSA 80 GÜNDE DEVRà ALEM. ANLAYANA...DEVRÃDE BAÞKA ALEMÃDE
I am not a native speaker, this is my attempt. I suspect this is an idiom and I hope others can help. The second sentence doesn´t make sense to me.
"Life, life a thing that opens inside is a flower perhaps. Otherwise in 80 days the age/period flag/banner.
To the wise in each age another banner."
|
|
| 3. |
27 Oct 2009 Tue 08:00 am |
|
HAYAT, HAYAT ÃÇÃNDE AÇAN BÃR ÇÃÇEKMÃDÃR ACABA? YOKSA 80 GÜNDE DEVRà ALEM. ANLAYANA...DEVRÃDE BAÞKA ALEMÃDE
Is life, a blooming flower in life? Or around the world in 80 days? To the one who understands... it is another age, another world
|
|
| 4. |
27 Oct 2009 Tue 09:48 am |
|
HAYAT, HAYAT ÃÇÃNDE AÇAN BÃR ÇÃÇEKMÃDÃR ACABA? YOKSA 80 GÜNDE DEVRà ALEM. ANLAYANA...DEVRÃDE BAÞKA ALEMÃDE
Life, I wonder is it within the blomming of a flower, if not, is within the worlds rotation of 80 days.
in the rotation of a different world for those who understand
my try
|
|
| 5. |
27 Oct 2009 Tue 11:01 am |
|
Thank a lot 
|
|
|
