1sentence turk-eng pls

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

1sentence turk-eng pls

yop
84 posts

29 Oct 2009 Thu 12:41 am

can anyone translate this senetence for me please

susma soyle nasil yasar boyle insan

tesekkur ederim

ReyhanL
1961 posts

29 Oct 2009 Thu 12:46 am

Quoting yop

can anyone translate this senetence for me please

susma soyle nasil yasar boyle insan

tesekkur ederim

My attemt:

dont be quiet tell how (can ?) live this kind of person

Edited (10/29/2009) by ReyhanL

armegon
1872 posts

29 Oct 2009 Thu 12:47 am

dont become silent, tell me how a man live like this

Turkish-Teacher
257 posts

29 Oct 2009 Thu 12:50 am

don´t be quiet tell me, How can one live/survive like that?

Quoting yop

can anyone translate this senetence for me please

susma soyle nasil yasar boyle insan

tesekkur ederim

ReyhanL
1961 posts

29 Oct 2009 Thu 12:52 am

Quoting Turkish-Teacher

don´t be quiet tell me, How can one live/survive like that?

böyle= like this

Ã¾öyle, öyle= like that

Am i wrong ?

Turkish-Teacher
257 posts

29 Oct 2009 Thu 01:01 am

right but it doesn´t matter

in English people sometimes say:

oh really? I didnt know THAT.

in Turkish u can say "Gerçekten mi? BUNU/ONU bilmiyordum (Ã¾unu is highly unlikely)

Expert Turkish Tutor

Quoting ReyhanL

böyle= like this

Ã¾öyle, öyle= like that

Am i wrong ?

mltm
3690 posts

29 Oct 2009 Thu 12:52 pm

Quoting yop

can anyone translate this senetence for me please

susma soyle nasil yasar boyle insan

tesekkur ederim

I have the feeling that it´s from the song "Büyük Ãnsan".

deli
5904 posts

29 Oct 2009 Thu 01:06 pm

haklÃ½sÃ½n Big smile cok seviyorum

yop
84 posts

02 Nov 2009 Mon 10:29 pm

thank you!

10.

yop
84 posts

02 Nov 2009 Mon 10:32 pm

Quote:

hehe i don´t know if it is from the song...my friend wanted to know the translation..don´t know where she found it..

Quoting mltm

I have the feeling that it´s from the song "Büyük Ãnsan".