Turkish Translation |
|
|
|
|
|
can you please translate this one
|
| 1. |
29 Oct 2009 Thu 12:54 am |
|
Student had a poor gross motor function due to a slight balance problem and inability to follow and understand simple instructions. Student´s left hand is weak. Strengthening exercises is emphasized throughout physical therapy sessions. Physical Therapy treatment must be regular to prevent secondary complications and to see further improvement.
|
|
| 2. |
29 Oct 2009 Thu 01:03 am |
|
Could you please wire me 10 bucks first?  )))))
Student had a poor gross motor function due to a slight balance problem and inability to follow and understand simple instructions. Student´s left hand is weak. Strengthening exercises is emphasized throughout physical therapy sessions. Physical Therapy treatment must be regular to prevent secondary complications and to see further improvement.
|
|
| 3. |
29 Oct 2009 Thu 01:17 am |
|
Hafif denge probleminden ve basit talimatlarý takip edip anlayamamasýndan dolayý öðrencinin kötü bir gross motor fonksiyonu vardý. Öðrencinin sol eli zayýftý. Fiziksel terapi / Fizyoterapi seanslarý boyunca kuvvetlendirme egzersizleri üzerinde durulmuþtur. Ãkincil komplikasyonlarý önlemek ve daha fazla iyileþme gözlemek için fiziksel terapi tedavisi düzenli olmalýdýr.
btw gross motor function translated in Turkish kaba motor fonksiyon in some articles...
Student had a poor gross motor function due to a slight balance problem and inability to follow and understand simple instructions. Student´s left hand is weak. Strengthening exercises is emphasized throughout physical therapy sessions. Physical Therapy treatment must be regular to prevent secondary complications and to see further improvement.
Edited (10/29/2009) by armegon
Edited (10/29/2009) by armegon
|
|
| 4. |
29 Oct 2009 Thu 07:56 am |
|
Student had a poor gross motor function due to a slight balance problem and inability to follow and understand simple instructions. Student´s left hand is weak. Strengthening exercises is emphasized throughout physical therapy sessions. Physical Therapy treatment must be regular to prevent secondary complications and to see further improvement.
Öðrencinin, hafif bir denge probleminden ve basit talimatlarý takip edip anlayamamasýndan dolayý, kötü bir kaba motor fonksiyonu vardý. Öðrencinin sol eli zayýftý. Fizyoterapi seanslarý boyunca kuvvetlendirme egzersizleri üzerinde durulmuþtur. Ãkincil komplikasyonlarý önlemek ve daha fazla iyileþme gözlemek için fizik tedavinin düzenli olmasý þarttýr.
Armegon, i think you did a great job, but I just changed the location of a few words, and replaced a couple as it just sounded more correct and more fluent... not that yours was not understandable or wrong.
|
|
| 5. |
29 Oct 2009 Thu 09:40 am |
|
Hafif denge probleminden ve basit talimatlarý takip edip anlayamamasýndan dolayý öðrencinin kötü bir gross motor fonksiyonu vardý. Öðrencinin sol eli zayýftý. Fiziksel terapi / Fizyoterapi seanslarý boyunca kuvvetlendirme egzersizleri üzerinde durulmuþtur. Ãkincil komplikasyonlarý önlemek ve daha fazla iyileþme gözlemek için fiziksel terapi tedavisi düzenli olmalýdýr.
btw gross motor function translated in Turkish kaba motor fonksiyon in some articles...
"Buyuk motor koordinasyonu" is the term used in Turkish.
|
|
| 6. |
29 Oct 2009 Thu 10:11 am |
|
"Buyuk motor koordinasyonu" is the term used in Turkish.
Gross Motor Function Classification System(GMFCS) is translated as "Kaba Motor Fonksiyon Sýnýflama Sistemi" (KMFSS) by doctors, some use "Özür Düzeyi" as well, some use non-translated version "Gross Motor Fonksiyonu", seç beðen al
|
|
| 7. |
29 Oct 2009 Thu 10:14 am |
|
Armegon, i think you did a great job, but I just changed the location of a few words, and replaced a couple as it just sounded more correct and more fluent... not that yours was not understandable or wrong.
Hmm ok, thank you for contrubition then
|
|
| 8. |
29 Oct 2009 Thu 11:19 am |
|
hey guys, applemae owe you some bucks 
|
|
| 9. |
29 Oct 2009 Thu 11:38 am |
|
Gulbil would ask at least 20 usd
|
|
| 10. |
29 Oct 2009 Thu 11:53 am |
|
Gulbil would ask at least 20 usd
|
|
|
