To someone who is either an expert or a native speaker!!??

I am not sure if both translations are acceptable or one of them is incorrect.??  Please indicate.

The man asked me to press the red button.

My Turkish translation:-

Adam bana kirmizi duðmeye basmam emretti.

Adam bana kirmizi duðmeye basmaya emretti.

The lady advised me to help the children.

My Turkish translation:-

Kadin bana coçuklara yardim etmem tavsiye etti.

Kadin bana coçuklara yardim etmeye  tavsiye etti.

Thnaks

Tazx1

Thank you very much for your correcvtions.  I was in doubt because in many places I have noticed like of ´bamaya´ and ´etmeye´ ...

Can you kindly comment ... if colloqiually alternatives are acceptable??

Thanks

Tazx1

someone tell you to do somethýng for example boss teacher or ýmportant person you see that you have to do the actýon whých he or sehe wanted you to do

thýs stuatþon is called in turkýs "emir" and the verb is "emretmek"

for example

teachher is A and student is B

A: bring me your notebook?

B:teacher wanted me to brýng my notebook to her

teacher=öðretmen

öðretmen benden defterimi getirmemi istedi               to bring=getirmek

i think i have something like that but i dont really understan how does it work

ok its a soluted example but i dont really understand pleaaaaaaaaaaaaas tell me

ona´ yemeðini ye´ dedim

ona yemeðini yemesini söyledim.

öðretmen bize ´kitaplarýnýz alýn´ dedi

onlara ´dýþarý gel´dedim

sana ´erken gel´ dedim mi?

thnx

as i remember, this dýþarý is not finished action...hmmm...it needs something in the end...dýþarý+ya or dýþarý+da or dýþarý+dan or SOMETHING...if you call someone out to join you, then it would be dýþarý+ya gel...calling inside, FROM outside would be dýþarý+dan...smth like that.

so how i can make it like the first ex

ona´ yemeðini ye´ dedim

I told her/him "eat your meal"

ona yemeðini yemesini söyledim.

I told her/him to eat his/her meal

This a direct/indirect speech example. First one is what you exactly tell him/her/me/us/them and thesecond is formed using "V obj to V" by changing personal objects accordingly if any

öðretmen bize ´kitaplarýnýz alýn´ dedi

The  teacher told us "Take your books with you"

The  teacher told us  to take our books with us

Notice above that your ->our and you->us. similar change is seen in Turkish translation

öðretmen bize kitaplarýmýzý almamýzý söyledi

onlara ´dýþarý gel´dedim

I told them "come out"

I told them to come out

Notice above that there is no personal object so no change occurs

onlara dýþarý gelmelerini söyledim

sana ´erken gel´ dedim mi?

Did I tell you "come early"?

Did I tell you to come early?

Notice above that there is no personal object so no change occurs

sana erken gelmeni söyledim mi?

So in Turkish translation notice also:

infinitve should be followed by personal possesive suffix followed by accusative suffix

Did I tell you to come early?

sana erken gelmeni söyledim mi?

I told them to come out

onlara dýþarý gelmelerini söyledim

and demek becomes söylemek

onlara ´dýþarý gel´dedim

onlara dýþarý gelmelerini söyledim

Thank you very much si++

This was a very thorough and useful explanation.