Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english - turkish soldier poem please
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       Elif--x
62 posts
 08 Nov 2009 Sun 11:15 pm

I love a soldier
With all of my heart.
I see him almost never;
We are always apart.
We may not be together
but love does not give in.
To let something like this go
would be such a sin.
He is courageous and
He is a man,
Protecting his country
as best as he can.
The last time I saw him?
Seven months past.
But I feel his love for me
and know it will last.
Perhaps there will be peace;
Perhaps there will not.
I hold on to hope;
It´s all that I´ve got.
My love for him grows.
It gets stronger each day.
The distance between us
can´t hold it at bay.
He calls;
I write.
We both hold on
with all of our might.
I cry often,
I will not lie.
Sometimes smiling is hard,
But I sure do try.
I love.
I hope.
I dream.
I cope.
His heart is strong;
His feelings are true.
He loves me and
I love him too.
Yes, I love a soldier
and though we are apart,
We´re always together--
Together at heart.

Thanks in advance sorry its long

2.       Elif--x
62 posts
 09 Nov 2009 Mon 05:47 pm

could anyone help me pls i wanna send it in a letter to my bf.. thanks

3.       Elif--x
62 posts
 09 Nov 2009 Mon 10:56 pm

pls can somebody help me

even if u cant doing all just little is help

4.       Turkish-Teacher
257 posts
 09 Nov 2009 Mon 11:04 pm

þiir güzel bence sen bunu hiç deðiþtirme, hiç bir dile de çevirme

 

ETT

Quoting Elif--x

pls can somebody help me

even if u cant doing all just little is help

 

 

5.       Elif--x
62 posts
 09 Nov 2009 Mon 11:12 pm

evet, sen doðru olan. benim erkek arkadaþýmýn anladýðýndan emin yapmam ihtiyaç duyar ve o benim yapmam çok zor

 

6.       armegon
1872 posts
 10 Nov 2009 Tue 02:31 am

 

Quoting Elif--x

I love a soldier---> Bir asker seviyorum
With all of my heart.--->Bütün kalbimle.
I see him almost never;--->Onu neredeyse hiç görmüyorum;
We are always apart.--->Her zaman ayrýyýz.
We may not be together--->Birlikte olamayabiliriz
but love does not give in.--->ancak aþk pes etmiyor.
To let something like this go--->Bunun böyle gitmesine izin vermek
would be such a sin.--->günah olacaktýr.
He is courageous and--->O cesur ve
He is a man,--->O bir erkek
Protecting his country
as best as he can.--->En iyi þekilde ülkesini koruyan.
The last time I saw him?--->Onu son gördüðüm zaman?
Seven months past.--->yedi ay geçmiþ.
But I feel his love for me--->Ama bana olan aþkýný hissedebiliyorum 
and know it will last.--->ve biliyorum ki bu devam edecek.
Perhaps there will be peace;--->Belki huzur olacaktýr;
Perhaps there will not.--->Belki olmayacaktýr.
I hold on to hope;--->Ummaya devam edeceðim;
It´s all that I´ve got.--->Olan her þeyim bu.
My love for him grows.--->Ona olan aþkým büyüyor.
It gets stronger each day.--->Her gün daha güçleniyor.
The distance between us--->Aramýzdaki mesafe
can´t hold it at bay.--->Onu uzakta tutamýyorum.(Not sure about this one)
He calls;---> O arýyor;
I write.--->Ben yazýyorum.
We both hold on--->Ýkimizde tutunuyoruz
with all of our might.--->Bütün gücümüzle.
I cry often,--->Sýk sýk aðlýyorum,
I will not lie.--->Yalan söylemeyeceðim.
Sometimes smiling is hard,--->Bazen gülümsemek zor,
But I sure do try.--->Ancak elbette deniyorum.
I love.--->Seviyorum.
I hope.--->Ümit ediyorum.
I dream.--->Düþlüyorum.
I cope.--->Uðraþýyorum.
His heart is strong;--->Onun kalbi saðlam;
His feelings are true.--->Hisleri samimi.
He loves me and--->O beni seviyor ve
I love him too.--->Ben de onu.
Yes, I love a soldier--->Evet bir askeri seviyorum
and though we are apart,--->ve ayrý olamamýza raðmen,
We´re always together--->Biz hep beraberiz
Together at heart.--->Kalben beraberiz.

 

Thanks in advance sorry its long

 my try...

 

7.       Elif--x
62 posts
 10 Nov 2009 Tue 05:46 pm

Thank you so so so much your a star

8.       Csally
2 posts
 12 Nov 2009 Thu 03:53 am

 

Quoting Elif--x

I love a soldier
With all of my heart.
I see him almost never;
We are always apart.
We may not be together
but love does not give in.
To let something like this go
would be such a sin.
He is courageous and
He is a man,
Protecting his country
as best as he can.
The last time I saw him?
Seven months past.
But I feel his love for me
and know it will last.
Perhaps there will be peace;
Perhaps there will not.
I hold on to hope;
It´s all that I´ve got.
My love for him grows.
It gets stronger each day.
The distance between us
can´t hold it at bay.
He calls;
I write.
We both hold on
with all of our might.
I cry often,
I will not lie.
Sometimes smiling is hard,
But I sure do try.
I love.
I hope.
I dream.
I cope.
His heart is strong;
His feelings are true.
He loves me and
I love him too.
Yes, I love a soldier
and though we are apart,
We´re always together--
Together at heart.

 

Thanks in advance sorry its long

 

what a beautiful&true poem!
i can understand it well...im in the same situation {#emotions_dlg.shy}

9.       MarioninTurkey
6124 posts
 12 Nov 2009 Thu 03:15 pm

To let something like this go--->Bunun böyle gitmesine izin vermek

Böyle bir şeyin bozulmasına izin vermek

or

Bu kadar iyi bir şeyi kaybetmeye izin vermek

 

or something like this that smells "less like translation"!

Can a native speaker help?

10.       MarioninTurkey
6124 posts
 12 Nov 2009 Thu 03:16 pm

Seven months past.--->yedi ay geçmiş.

 

I think it was poetic English meaning "yedi ay önce"

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented