Turkish Translation |
|
|
|
|
|
help with message translation pls, thankss
|
| 1. |
16 Nov 2009 Mon 06:00 pm |
|
durduramadin tabi beni stress yaptin, sonra da basin agridi iste..
filme gidemedik dayi, ben hotele gidip dus alana kadar gec oldu seansi yakalayamadik, belki bu aksam yada yarin gitmeyi dusunuyoz, gelin beraber gidelim dicem. Bilmem uyarmi size?
|
|
| 2. |
16 Nov 2009 Mon 06:16 pm |
|
durduramadin tabi beni stress yaptin, sonra da basin agridi iste..
filme gidemedik dayi, ben hotele gidip dus alana kadar gec oldu seansi yakalayamadik, belki bu aksam yada yarin gitmeyi dusunuyoz, gelin beraber gidelim dicem. Bilmem uyarmi size?
You couldn´t stop,of course you stressed me out, and after, your head ached too.
We couldn´t go to the film, I went to the hotel and took a shower-it was so late that we couldn´t catch the show. Maybe tonight or tomorrow we´ll think of going.Come together,let´s go,I say.
I don´t know,will let you know?
My try
Edited (11/16/2009) by sonunda
Edited (11/16/2009) by sonunda
|
|
| 3. |
16 Nov 2009 Mon 06:45 pm |
|
belki bu aksam yada yarin gitmeyi dusunuyoz, gelin beraber gidelim dicem. Bilmem uyarmi size?
We are thinking maybe to go tonight or tomorrow. come, lets go together I say. I dont know does it suit you?
Edited (11/16/2009) by deli
[my not tooooooooooooooo hot spelling]
|
|
| 4. |
16 Nov 2009 Mon 07:49 pm |
|
You couldn´t stop,of course you stressed me out, and after, your head ached too.
We couldn´t go to the film, I went to the hotel and took a shower-it was so late that we couldn´t catch the show. Maybe tonight or tomorrow we´ll think of going.Come together,let´s go,I say.
I don´t know,will let you know?
My try
Bilmem uyarmi size? = I don´t know if that is alright with you.
|
|
| 5. |
16 Nov 2009 Mon 09:35 pm |
|
Thanks a lot guys/ladies 
|
|
|
