Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Corrections
(12 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       turkiye59
46 posts
 18 Nov 2009 Wed 12:07 am

Hey how are you? I hope your good. I am thinking of you. Hope to speak with you soon.

 

Merhaba, Nasılsın? Iyiym sen? Seni Düsüyorum. ???

 

Corrections ( I know it will need it haha!) and the last sentenece also please...

 

Çok Teşekeurler

2.       Henry
2604 posts
 18 Nov 2009 Wed 02:04 am

My suggestions as a learner. Smile

Merhaba, is correct for ´hello´.

Nasılsın? is correct for ´How are you?´, when you ask someone you know.

Iyiym sen? should be Umarım iyisindir or inşallah iyisindir (The ´dir´ at the end is optional) for ´I hope you are well´.

Seni Düsüyorum. ??? My guess Seni hakkında düsünüyorum for ´I am thinking about you´. (I´m not confident about my answer here.)

Umarım yakında seninle konuşacağım. I hope I will speak with you soon. There are probably more colloquial ways of saying this, wait for a native speaker.

 

3.       Melike1
388 posts
 18 Nov 2009 Wed 07:43 am

 

Quoting Henry

My suggestions as a learner. Smile

Merhaba, is correct for ´hello´.

Nasılsın? is correct for ´How are you?´, when you ask someone you know.

Iyiym sen? should be Umarım iyisindir or inşallah iyisindir (The ´dir´ at the end is optional) for ´I hope you are well´.

Seni Düsüyorum. ??? My guess Seni hakkında düsünüyorum for ´I am thinking about you´. (I´m not confident about my answer here.)

Umarım yakında seninle konuşacağım. I hope I will speak with you soon. There are probably more colloquial ways of saying this, wait for a native speaker.

 

 

In Turkish you don´t translate ´about´ so you just say: ´seni düşünüyorum´.

And the last sentence isn´t wrong but it´s more common to say: ´Umarım yakında görüşürüz´.

 



Edited (11/18/2009) by Melike1

4.       angelina7
66 posts
 18 Nov 2009 Wed 10:54 am

 

Quoting Melike1

 

 

In Turkish you don´t translate ´about´ so you just say: ´seni düşünüyorum´.

And the last sentence isn´t wrong but it´s more common to say: ´Umarım yakında görüşürüz´.

 

 

I have very little knowledge of the turkish language but doesn´t  ´Umarım yakında görüşürüz´ mean ´I hope to see you later´ rather than ´I hope to speak to you later´?

 

 

 

5.       ReyhanL
1961 posts
 18 Nov 2009 Wed 11:05 am

Umarım yakında konuşuruz it should be.

6.       insallah
1277 posts
 18 Nov 2009 Wed 11:10 am

 



Edited (11/18/2009) by insallah

7.       Melike1
388 posts
 18 Nov 2009 Wed 11:22 am

 

Quoting ReyhanL

Umarım yakında konuşuruz it should be.

 

Görüşmek and konuşmak both mean ´to talk´, just görüşmek can mean also to see each other and it has even more meanings than that.

 

Have a look here for görüşmek:

http://www.turkishdictionary.net/?word=g%F6r%FC%FEmek

and here for konuşmak:

http://www.turkishdictionary.net/?word=konu%FEmak



Edited (11/18/2009) by Melike1

8.       Henry
2604 posts
 18 Nov 2009 Wed 01:11 pm

Melikeı, yardımın için çok teşekkürler.  {#emotions_dlg.flowers}

9.       angelina7
66 posts
 18 Nov 2009 Wed 03:13 pm

Thank you for the explanation Melikeı.  It´s good to learn new things {#emotions_dlg.rolleyes}

10.       Melike1
388 posts
 19 Nov 2009 Thu 08:24 am

Bir şey değil / You´re welcome

(12 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked