Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please - bit confused :-)
1.       Maureen75
206 posts
 20 Nov 2009 Fri 07:31 pm

Hi can someone please help me with the following, I have tried to translate them but my heads in a whirl today what with it being Friday and everything, they were left on my facebook page in response to something but I dont think that they are for me and I am a bit confused... thanks in advance {#emotions_dlg.bigsmile}

 

Bu Nasil bişey yaaaaa

 

muhteşem bir gösteri - jüryl ve Izeyicileri şoke ettiler ))

 

önce kendilerini yeteneksiz gibi gösterip daha sonra düm yeteneklerini gösteren süper ikili hem jüri üyelerini hem izleyicileri şaşkina cevirdiler.....

 

Bu nasil atlayiş izleinde de görün tam isabet - Akura Parkin Böylesi Yokk!

 

 

2.       Maureen75
206 posts
 20 Nov 2009 Fri 09:16 pm

Any ideas are welcome, even if u are not sure at least I would have something to work with

3.       sonunda
5004 posts
 20 Nov 2009 Fri 09:33 pm

muhteşem bir gösteri=a magnificent show/demonstration of skill

jüryl ve Izeyicileri şoke ettiler=.............and.............(they) shocked!

 



Edited (11/20/2009) by sonunda

4.       Melike1
388 posts
 20 Nov 2009 Fri 09:48 pm

Bu Nasil bişey yaaaaa

 

muhteşem bir gösteri - jüryl ve Izeyicileri şoke ettiler ))

 

önce kendilerini yeteneksiz gibi gösterip daha sonra düm yeteneklerini gösteren süper ikili hem jüri üyelerini hem izleyicileri şaşkina cevirdiler.....

 

Bu nasil atlayiş izleinde de görün tam isabet - Akura Parkin Böylesi Yokk!

 

My try

 

What´s this kind of thing ?

 

A magnificent show/demonstration - they made jury and audience shock

 

First the let them selves see as incapable and after the super duo showed all their capabilities and flabbergasted the jury as well as the audience.

 

What´s this kind of jump ? Watch and see the bull´s eye (?) - there isn´t any person like Akura Parkin

 

 

 



Edited (11/20/2009) by Melike1

5.       Maureen75
206 posts
 21 Nov 2009 Sat 12:01 am

how random, thanks guys... I dont know why he wrote that on my page.. Thank u guys

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented