elveda bye?
farewell
sana sevdiklerin ile uzun ve mutlu bir hayat diliyorum a lovely and long and happy life
i wish you a long and happy life with those you love
inşallah aşkı ve diğer istediklerini bulacaksın god willing..
I hope you will find love and the other things you want
ve şimdi and now
son end
ama eminim bulacaksın
but I am sure you will find it
önce senden hoşlandım
ve en son aşık oldum
at first I liked you
and then as last, I fell in love with you
sen yoktun senden hoşlandım
ama karşılık yok
you werent there. I liked you
but there was no response (no mutual feelings)
ve ben aşkımı ben ile götürüyorum
and I am taking my love with me
çocuk gibi... like a child
çocuk Hakan, hatırla bazen sometime remember
The child Hakan, remember (him?) sometime
sonra sevdim i later loved
sana yaptığım hataları affet what i did for you?
forgive me the wrongs I did you (the mistakes I did to you)
artık ben yokum i am no longer here? (correct)
ve herşey sil erase everything
çocuk gibi like a child
ve bu defa çok ciddiyim this time i am serious
çocuk değil not a child?
When I try to translate with my own Turkish knowledge, it comes out different than when I tried google translate on it. So it would help if perhaps a native Turkish speaker could translate the lost in translation meaning. I appreciate any help, thank you.
