Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e-t please
1.       smeesmee
3 posts
 21 Nov 2009 Sat 04:12 pm

Hi I am new here and would like help with the following please if anyone has the time

 

 

´I hope you are ok.  I found the letter that you sent to me the other day.  It still makes me cry when I read it.  I wonder if you still have my letter to you.  How are things with you?  Are you working? Did you get married?  Where are you now?  You know I got married.  He is a really good man and makes me very happy.  Anyway, I just wanted to say hi to you.  I never forget you....we had some good times.´

 

 

thank you

2.       Melike1
388 posts
 21 Nov 2009 Sat 06:19 pm

 

Quoting smeesmee

Hi I am new here and would like help with the following please if anyone has the time

 

 

´I hope you are ok.  I found the letter that you sent to me the other day.  It still makes me cry when I read it.  I wonder if you still have my letter to you.  How are things with you?  Are you working? Did you get married?  Where are you now?  You know I got married.  He is a really good man and makes me very happy.  Anyway, I just wanted to say hi to you.  I never forget you....we had some good times.´

 

 

thank you

 

Umarım iyisindir. Geçen gün gönderdiğin mektubunu buldum. Okuyunca beni hala aglatıyor. Benim sana gönderdiğim mektubu da sende duruyor mu acaba ? Hayatın nasıl gidiyor ? Çalışıyor musun ? Evlendin mi ? Nerelerdesin şimdi ? Benim evlendiğimi biliyorsundur. Eşim çok iyi bir adamdır ve beni çok mutlu eder. Herneyse, sadece bir ´merhaba´ demek istedim. Seni asla unutmam..güzel vakitler geçirdimiz.

 

3.       smeesmee
3 posts
 22 Nov 2009 Sun 12:19 am

Thank you very much, you´re very kind

4.       Deli_kizin
6376 posts
 22 Nov 2009 Sun 12:50 am

 

Quoting smeesmee

we had some good times.´

 

 

 

 Güzel vakit geçirdik .

 

Or maybe: Çok güzel hatıralarımız oldu. (We gained some nice memories.)

5.       Melike1
388 posts
 22 Nov 2009 Sun 07:24 am

 

Quoting Deli_kizin

 

 

 Güzel vakit geçirdik .

 

Or maybe: Çok güzel hatıralarımız oldu. (We gained some nice memories.)

 

 You´re right of course. Thanks for the improvement.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked