Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Need this translated please
1.       merhabaselam
1 posts
 22 Nov 2009 Sun 06:35 pm

İmkansızdın bittin,harikaydın ama sen de diğerleri gibi geldin,geçtin.Artık hayatım bomboş.Ama asla anlamsız değil.


 


Seni öyle büyütmüşüm ki gözümde çöküşünü izlemek acı verdi bana çünkü bende ki sen gerçek sen değildin bendeki seni ben yaratmıştım ve ben yok ediyordum.  Bundan mutluluk duyduğum söylenemez ama geçecek,yaralarım kapanacak hem de zaman o dağladığın yaraların izlerini bile silecek.


 


Bugün yavrumu öldürdüm. Üç yıl boyunca büyüttüğüm,emek sarf ettiğim uğruna binlerce vurgun yediğim seni kaybettim. Kanlar sızıyor yüreğimden.bir zamanlar durdurmaya kimsenin gücünün yetmediği kanlar artık sadece sızıyor.


 


Seni kendime neden muhtaç kıldım anlayamıyorum.Bu tutsaklığı neden kabul ettim? bu soruların cevapları basit ama artık umursamıyorum.  Hayatımdan çıktığın için çıldıracağım sevinçten. Sen artık yoksun.Artık yeni aşklar yaşayabilirim.


Ve asla benim olmayacak birinin aşkıyla yaşamak zorunda da değilim artık. Bu öylesine yüce ve ölesiye güzel bir duygu ki kimseyle paylaşamam,sözcüklerle ifade edemem ama içimdeki acının hafiflediğini hissetmek her şeyden güzel.


Artık berrak sularda yüzebilecek yüreğim ve artık bir başka elin saçlarımda gezişine sevineceğim en önemlisi bunu kabullenebileceğim. Sen artık yoksun işte bu her şeyden anlamlı. Dünyaya senin pencerenden bakmak acı verirdi zaten bana... Olmadığı ve olamayacağı biri gibi görünen birini kim özler ki.Seni Seviyorum deyebileceğim bir çok kişi çıkacak karşıma .


 


Ve ben eskisi gibi küçük şeylerle mutlu olmayı becerebileceğim seni sevmek olmadığım biri gibi görünmeme sebepmiş meğer. bir masaldı bu mutlu sonla biten bir kış masalı. Kaybeden taraf yok,çünkü bu bir kaybediş hikayesi değil. Çünkü bu bir son değil.


 


Yaşadıklarım yanıma kar kaldı asla pişman değilim. Sevdim ya da sevdiğimi sandım bunun hiç bir önemi yok. Bir yerlerde mutluluk beni bekliyor bunu ta derinlerde hissediyorum. Deldin geçtin veya geldin geçtin ama en güzeli ben istedim sen bittin..


 

2.       turkishcobra
607 posts
 22 Nov 2009 Sun 08:21 pm


You were impossible and you are over, you were wonderful but you are gone likewise other ones. My life is empty. But it is never meaningless.

 

I have so much exaggerated you that watching your collapse hurt me because you at me were not real you, I had created you as I wanted and I was destroying you. I can´t tell that I feel happy because of that but it will be okay, my wounds will get better and it will be able to erase the traces of wounds that you have poked.

 

I have killed my child today. I have lost you who I have brought up, wasted effort and I have been by the bends for three years. Bloods leak from my heart. The bloods which once had noboby to stop, now just leak.

 

I don´t know why I have made you dependent to myself. Why did I accept that captivity? The answer of these questions is simple but I don´t care any more. I will nearly go mad because of happiness, because you are gone. You don´t exist for me any more, I can experience new loves from now on.

 

And besides, I don´t have to live with a love of someone whose love were never going to be mine. This is such a huge and a beautiful feeling that I can share with noone, I can´t describe it by words but feeling the pain inside me is getting better is good more than everything.

 

My heart is going to be able to swim at pure-clear waters and I will be pleased other hands to travel at my hairs and the most important point is that I will be able to accept it. You exist no longer, this is more meaningful than everything. Viewing the Earth from your window would hurt me... Who would have missed someone who seems like someone he/she has never been and never going to be. There are going to be a lot of people who I can say "I love you".

 

And just like at past, I will be able to be pleased with little things, loving you was reason for me to seem like someone that I have never been at fact, it was a story, a winter story ended with happy end. Noone is defeated, becuase this is not a losing story. Because this is not an end.

 

My experiences got away with me but I am not regretful. I loved or I thought so but I don´t care that. Happiness waits me somewhere and I feel it deep inside me. You have hurt me or you have been just my guest but the best is I wished and you have ended...

 

Thx

translated by: turkishcobra //



Edited (11/22/2009) by turkishcobra [corrected some small mistakes //]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented