Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e please, urgent
1.       akashaqueen
98 posts
 23 Nov 2009 Mon 05:28 pm

Can someone please translate this messagge for me?It´s kind of urgent, I appreciate all the help, thanks in advance

 

Doktora karaciger tmogrofisi cekti ve kan tahlillerime baktu, ve bana karaciherinde lekelenme var dedi.Bu bir zatörye baslangicidir, bende inanmadim baska bi doktora gittim, oda tmografi ve kan tahlilleri istedi yarin sonucu bildirecek...ama korkulacak bisey yok dedi.

2.       Uzun_Hava
449 posts
 24 Nov 2009 Tue 03:36 am

 

Quoting akashaqueen

Can someone please translate this messagge for me?It´s kind of urgent, I appreciate all the help, thanks in advance

 

Doktora karaciger tmogrofisi cekti ve kan tahlillerime baktu, ve bana karaciherinde lekelenme var dedi.Bu bir zatörye baslangicidir, bende inanmadim baska bi doktora gittim, oda tmografi ve kan tahlilleri istedi yarin sonucu bildirecek...ama korkulacak bisey yok dedi.

(Hey, I just saw this was already done by Deli and others eariler) http://www.turkishclass.com/forumTitle_44419

Since you say it is urgent, I will tell you as much as I can.   Some words I can´t find meanings for such as "zatoreye". I  am not a native speaker.  I think the last It is something like.

 

"at the Doctor a Tomography Scan (CT scan) of the liver and blood cells were looked at.  And in my liver blood  "staining"? was found/  ................For my part I didn´t believe how far the Doctor went,  Tthe tomography and blood test conclusions will be known tomorrow. .......

 

(The last bit,) "but there should nothing to be afraid of" He said".  (I hope that turns out to be true).

 

 

 



Edited (11/24/2009) by Uzun_Hava [Post already answered.]
Edited (11/24/2009) by Uzun_Hava

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented