Parçaları savrulur gider de, kimi kimsesi yok diyerekten hesabını bile vermezler. Thanks for your kındness!

Parçaları savrulur gider de, kimi kimsesi yok diyerekten hesabını bile vermezler.

Here is my version. It would be nice to see other translations. I like doing the translations as much as I like them comparing to others'. Is this a car that the text is about?

Its pieces are thrown everywhere yet nobody takes even any responsibility, telling that noone cares for it.

No this is a story about a girl who's life goes the wrong way. The mother is saying this! Thank you for your help