How can you close the phone in my face like this? You are too busy even to speak with your girlfriend for two minutes? It is ok I understand now and I will not waste your time to call again

Sen nasıl telefonu bu şekilde yüzüme kapatırsın? Kız arkadaşınla iki dakika konuşamayacak kadar yoğun musun/meşgul müsün? Tamam, anlıyorum. Bundan sonra seni arayıp da zamanını boşa harcamayacağım.

thx

turkishcobra //

Turkishcobra, why you are using ´kapatırsın´ and not ´kapatıyorsun´ acaba.

I would have translated it with kapatıyorsun, would that be wrong ?

No Melike, they both exit to the same door.

"kapatırsın" means "you close", "kapatıyorsun" means "you ARE closing" as you know,

This is because of saying.

"Neden telefonu suratıma kapatıyorsun/kapattın?" means "Why did you hang up/close phone?"

or, "Why are you hanging up/closing the phone."

But in this sentence, he/she does not ask REASON of hangin up. There is an expostulation here, for the opposite side. In Turkish, when we expostulate, we commonly use "present simple tense."

Benden habersiz oraya nasıl GİDERSİN?

How dare you go there without my knowledge.

Telefonu yüzüme "nasıl" kapatırsın?

Nasıl means "how dare!" at this sentence!

How dare you hang up the phone to my face?

Telefonu neden/niçin/niye yüzüme kapatıyorsun/kapattın?

Why did you hang up the phone/ Why are hanging up the phone?

thx

turkishcobra //

Ha tamam, thank you for making things clear for me Turkishcobra !