T to E help me......

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

T to E help me......

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

derian
51 posts

25 Nov 2009 Wed 02:49 pm

I want sent this bayram message to my bf and his family but i need to knw the meaning first because i dont want send wrong word..so can someone help me because its a lil bit long..

1) kurban bayramini sevdiklerinizle beraber saglik ve huzur icinde gecirmenizi dileriz..bayram tum insanliga hayirli olsun

2) mubarek kurban bayraminizi tebrik eder hayirlara vesile olmasini dileriz..bu hayirli gunde dualanniz kabul olsun..dualannizi eksik etmegin

3) bir damla serilsin yuregine, bin mutluluk dolsun gonlure butun hayallerin gercek olsun, dualanin kabul olsun bu bayramda

4) bu degerli kurban bayramda, kainatin yaraticisi ve alemlerin rabbi bagislayici ve aciyici yuce Allah tum dualannizi kabul etsin

plssssss helpppppp meeee

ezgi180
1 posts

25 Nov 2009 Wed 04:16 pm

you have got some mistakes in your message :

kurban bayramını sevdiklerinizle beraber sağlık ve huzur içinde gecirmenizi dileriz..bayram tum insanliğa hayirli olsun

mübarek kurban bayramınızı tebrik eder hayırlara vesile olmasini dileriz..bu hayırlı günde dualarınız kabul olsun..dualarınızı eksik etmeyin

bir damla serilsin yuregine ( what you want to say in that phrase i can´t understand) , bin mutluluk dolsun gönlüne bütün hayallerin gerçek olsun, duaların kabul olsun bu bayramda

ReyhanL
1961 posts

25 Nov 2009 Wed 04:30 pm

Whats this ?!? ${#emotions_dlg.unsure}$

angel_of_death
686 posts

25 Nov 2009 Wed 04:37 pm

Geez, what a mess! Lol, but I know what this is, I think she wrote them on Office Word and then c/p´d here, it messes things up here just so you know=).

armegon
1872 posts

25 Nov 2009 Wed 04:57 pm

Quoting ezgi180

you have got some mistakes in your message :

you have got many

ReyhanL
1961 posts

25 Nov 2009 Wed 05:06 pm

Quoting angel_of_death

Geez, what a mess! Lol, but I know what this is, I think she wrote them on Office Word and then c/p´d here, it messes things up here just so you know=).

Lets all edit the posts in Word then c/p them here ${#emotions_dlg.rolleyes}$

angel_of_death
686 posts

25 Nov 2009 Wed 05:19 pm

Quoting derian

1) kurban bayramini sevdiklerinizle beraber saglik ve huzur icinde gecirmenizi dileriz..bayram tum insanliga hayirli olsun

1)We wish you to celebrate the feast of sacrifice altogether with health and peace... May bayram be auspicious for all humankind.

2) mubarek kurban bayraminizi tebrik eder hayirlara vesile olmasini dileriz..bu hayirli gunde dualanniz kabul olsun..dualannizi eksik etmegin

2)We congratulate your blessed feast of sacrifice and wish that it´ll conduce towards goodness... May your wishes on this holy day be accepted... Don´t deprive us of your prayers(not sure)

3) bir damla serilsin yuregine, bin mutluluk dolsun gonlure butun hayallerin gercek olsun, dualanin kabul olsun bu bayramda

3) may a drop spread on your heart, may a thousand happiness fill your heart, may all your dreams come true and your prayers be accepted on this bayram.

4) bu degerli kurban bayramda, kainatin yaraticisi ve alemlerin rabbi bagislayici ve aciyici yuce Allah tum dualannizi kabul etsin plssssss helpppppp meeee

4)On this valuable feast of sacrifice, the creator of the universe and the forgiving, pitying lord of the worlds Allah accept all your prayers.

yakamozzz
398 posts

25 Nov 2009 Wed 05:34 pm

Quoting angel_of_death

Geez, what a mess! Lol, but I know what this is, I think she wrote them on Office Word and then c/p´d here, it messes things up here just so you know=).

hmm...i´m ALWAYS using word for writing, coz it´s correcting most of my mistakes itself ${#emotions_dlg.alcoholics}$ ${#emotions_dlg.razz}$ and when i copy it here - nothing, no html codes or anything like that Cool ...only i tried once to copy my homework from here to word and after correcting some little things i tried to copy it back here and yes then this html code thing came with it ${#emotions_dlg.head_bang}$ ...but i deleted this and added my homework back again and it was correct... ${#emotions_dlg.unsure}$

angel_of_death
686 posts

25 Nov 2009 Wed 05:40 pm

Maybe it´s the browser you use. I´m using firefox and that always happens to me. I just learnt to live with it lol.

10.

yakamozzz
398 posts

25 Nov 2009 Wed 05:55 pm

Quoting angel_of_death

Maybe it´s the browser you use. I´m using firefox and that always happens to me. I just learnt to live with it lol.

no i don´t think so, coz i used mozilla some time ago and now i´m using google chrome, so it doesn´t depend on browser...btw - few times i got rid of this sh** just by deleting first few letters of the first word of my text and after paste i just added them back in here, already on TC, and everything (every code) that was "written" as an html command "before" my homework entry (it´s "invisible" usually, so don´t search ), was gone...so i think it happened here just because ezgi180 didn´t know how to "quote" derian´s message and made c/p of it...and then this code came with it...

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2