sizede iyi günler görüşmek imitiyle

Cok tessekur ederim x x

 good afternoon to you too, see you hopefully

my try

Thank you very much x x

Cok tesekkur ederim

A correction is going to be good:

Size de iyi günler, görüşmek ümidiyle.

Note: When not writing English meanings of some Turkish sentences, everybody reacts but no one bothers to correct incorrect Turkish sentences ... (both done for benefit of learners)

thx

turkishcobra // 

 kusura bakma

Actually - if you look back over the translation forum you will see that badly written Turkish is more often than not corrected before translation - usually by ´experts´ but quite often by ´students´ who enjoy the challenge of trying to work out the correct Turkish in addition to attempting a translation!