Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help with this translation
1.       Ben3897
1 posts
 28 Nov 2009 Sat 03:52 am

Hanım Merhaba
>
> nasılsınız gerci telefonda sesiniz cok iyi gelıyodu umaım sızın için
> hersey yolunda gıdıyordur
>
> poliçenıze gelınce tum dunyada 300.000 usd kadar gecerlı faturanız gıder
> bıldırım formunuz ve yapılan tetkıklerın sonuçları ile birlikte
> gondermenız yeterlıdir
>
> kendinize cok ıyı bakın
>

2.       angel-frier
322 posts
 28 Nov 2009 Sat 03:58 am

 

Quoting Ben3897

Hanım Merhaba
>
> nasılsınız gerci telefonda sesiniz cok iyi gelıyodu umaım sızın için
> hersey yolunda gıdıyordur
>
> poliçenıze gelınce tum dunyada 300.000 usd kadar gecerlı faturanız gıder
> bıldırım formunuz ve yapılan tetkıklerın sonuçları ile birlikte
> gondermenız yeterlıdir
>
> kendinize cok ıyı bakın
>

 

 Hello Mrs or Miss ........

 

How are you? In reality, your voice was well enough on phone. I hope everything is going on for you.

 

Your insurance policy is valid all over the world until 300.000 USD. It is enough for you to send your bill, form of the expense statement, and results of the observation.

 

Pls, take care urself well!!!

3.       turkishcobra
607 posts
 28 Nov 2009 Sat 10:16 am

 

Quoting Ben3897

Hanım Merhaba
>
> nasılsınız gerci telefonda sesiniz cok iyi gelıyodu umaım sızın için
> hersey yolunda gıdıyordur
>
> poliçenıze gelınce tum dunyada 300.000 usd kadar gecerlı faturanız gıder
> bıldırım formunuz ve yapılan tetkıklerın sonuçları ile birlikte
> gondermenız yeterlıdir
>
> kendinize cok ıyı bakın
>

 

 

Let´s correct this sentence:

 

Nasılsınız, gerçi telefonda sesiniz çok iyi geliyordu, umarım sizin için her şey yolunda gidiyordur.

Poliçenize gelince, tüm dünyada 300.000 USD kadar geçerli faturanız gider bildirim formunuz ve yapılan tetkiklerin sonuçları ile birlikte göndermeniz yeterlidir.

 

kendinize çok iyi bakın.

 

 

thx

turkishcobra //

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented