Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E translation, please :)
|
| 1. |
29 Nov 2009 Sun 10:59 pm |
|
I am absolutely unable to translate this. Please help me 
" iyi akşamlar mesajı türçe yaz kendine iyibak alasmaladık"
I suppose there should be some commas or full stops, bur they are missing, unfortunately...
|
|
| 2. |
29 Nov 2009 Sun 11:23 pm |
|
I am absolutely unable to translate this. Please help me
" iyi akşamlar mesajı türçe yaz kendine iyibak alasmaladık"
I suppose there should be some commas or full stops, bur they are missing, unfortunately...
Goodevening, message written in English, take care of yourself, goodbye goodby.
|
|
| 3. |
30 Nov 2009 Mon 12:25 am |
|
I am absolutely unable to translate this. Please help me
" iyi akşamlar mesajı türçe yaz kendine iyibak alasmaladık"
I suppose there should be some commas or full stops, bur they are missing, unfortunately...
Iyi akşamlar. Mesajı Türkçe´de yaz. Kendine iyi bak. Allahaışmalardık.
Good evening. Write the message in Turkish. Take care of yourself. Goodbye.
|
|
| 4. |
30 Nov 2009 Mon 12:30 am |
|
Iyi akşamlar. Mesajı Türkçe´de yaz. Kendine iyi bak. Allahaısmarladık.
Good evening. Write the message in Turkish. Take care of yourself. Goodbye.
=)
Edited (11/30/2009) by angel_of_death
|
|
| 5. |
30 Nov 2009 Mon 12:36 am |
|
 - thanks Angel - I never remember how to spell that word properly - 
|
|
| 6. |
30 Nov 2009 Mon 12:45 am |
|
Neither do I!! I actually thought allaha and ısmarladık were supposed to be written seperately, but then I looked it up on ekşisözlük and saw that I was wrong=)).. embarrassiiiing
|
|
| 7. |
30 Nov 2009 Mon 06:22 am |
|
Teşekkür ederim! I see it was like solving a riddle, because of the many mistakes
|
|
| 8. |
30 Nov 2009 Mon 07:26 am |
|
Iyi akşamlar. Mesajı Türkçe´de yaz. Kendine iyi bak. Allahaışmalardık.
Good evening. Write the message in Turkish. Take care of yourself. Goodbye.
İyi Akşamlar. Mesajı Türkçe yaz. Kendine iyi bak. Allahısmarladık.
|
|
| 9. |
30 Nov 2009 Mon 08:31 am |
|
It is Allah´a ısmarladık and it´s said by a person who´s leaving.
|
|
| 10. |
30 Nov 2009 Mon 08:45 am |
|
i think both are right.
|
|
|
