Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E
|
| 1. |
07 Dec 2009 Mon 11:57 pm |
|
Dünya Sanat ve Edebiyatı Üzerine
Edebiyat ve sanat kültür demektir.
Edebiyat, toplumu yüceltir.
Romanlar, ne gerçektir, ne de hayal; roman hayal gücü ve düşünce gücü ile yazılır.
Edebiyat yaşamı anlatır.
Ne yazık ki günümüzde iyi bir romancı yok.
İyi roman yazılmıyor.
Roman çağı artık sona erdi.
İyi bir oyun (piyes) yazarı da bulunmuyor.
Oyun sanatı son buldu.
Müzik sanatı da bitti.
Bunun nedenleri araştırılmıyor.
Dünyaya, örneğin bir Shakespeare, bir Tolstoy, bir Dostoyevski, bir Camus, bir Sartre, bir Faulkner, bir Kafka, bir Çehov, bir Woolf, bir Hogo, bir Istrati, bir Hamsun, bir Constant, bir Balzac, bir Goethe, Bir Verne, bir Joyce, bir Mann, bir Steinbeck, bir Hemingway daha gelmiyor.
Roman konusunda hep klasikleri okuyoruz.
Oyun ve müzik alanında da öyle.
Opera da...
Yeni yazarlar ve bestekarlar yok.
Edited (12/8/2009) by yilgun-2010
Edited (12/8/2009) by yilgun-2010
Edited (12/8/2009) by yilgun-2010
Edited (12/8/2009) by yilgun-2010
Edited (12/8/2009) by yilgun-2010
|
|
| 2. |
08 Dec 2009 Tue 01:28 pm |
|
Quoting yilgun-2010
Dünya Romancılığı
Romanlar, ne gerçekleri ne de hayalleri anlatır.
Roman, yalnızca hayal gücü ve düşünce gücü ile yazılır.
Ne yazık ki günümüz dünyasında iyi bir romancı yok.
İyi roman yazılmıyor.
Roman çağı artık sona erdi.Roman sanatı son buldu.Bunun nedenini kimse araştırmıyor.
Dünyaya, örneğin bir Shakespeare, bir Tolstoy, bir Dostoyevski, bir Camus, bir Sartre, bir Faulkner, bir Kafka, bir Çehov, bir Woolf, bir Hogo, bir Istrati, bir Hamsun, bir Constant, bir Balzac, bir Goethe, Bir Verne, bir Joyce, bir Mann, bir Steinbeck, bir Hemingway gelmiyor.
Roman konusu açılınca hep klasikleri hatırlıyoruz.
NOVELIST WORLD
Novelists, neither express reality nor fantasy
novel ,alone to be written with powerful imagination and great thought
what a pity that nowadays good novels are not being written.
the novel era has now reached its end
novel artistry has come to an end
no one is researching the reasons for this
Dünyaya, örneğin bir Shakespeare, bir Tolstoy, bir Dostoyevski, bir Camus, bir Sartre, bir Faulkner, bir Kafka, bir Çehov, bir Woolf, bir Hogo, bir Istrati, bir Hamsun, bir Constant, bir Balzac, bir Goethe, Bir Verne, bir Joyce, bir Mann, bir Steinbeck, bir Hemingway gelmiyor
examples of the world one blah blah blah are not coming
we always remember the classics when opening the novel subject
my try .dont know what the flip is going on with the computer though  opps missed a bit
same as in music and play
Edited (12/8/2009) by deli
[i have nooooooooo idea whats happened to the page:)]
|
|
| 3. |
08 Dec 2009 Tue 01:39 pm |
|
yilgin you changed it 
|
|
| 4. |
08 Dec 2009 Tue 04:49 pm |
|
Dünya Sanat ve Edebiyatı Üzerine
Edebiyat ve sanat kültür demektir.
Edebiyat, toplumu yüceltir.
Romanlar, ne gerçektir, ne de hayal; roman hayal gücü ve düşünce gücü ile yazılır.
Edebiyat yaşamı anlatır.
Ne yazık ki günümüzde iyi bir romancı yok.
İyi roman yazılmıyor.
Roman çağı artık sona erdi.
İyi bir oyun (piyes) yazarı da bulunmuyor.
Oyun sanatı son buldu.
Müzik sanatı da bitti.
Bunun nedenleri araştırılmıyor.
Dünyaya, örneğin bir Shakespeare, bir Tolstoy, bir Dostoyevski, bir Camus, bir Sartre, bir Faulkner, bir Kafka, bir Çehov, bir Woolf, bir Hogo, bir Istrati, bir Hamsun, bir Constant, bir Balzac, bir Goethe, Bir Verne, bir Joyce, bir Mann, bir Steinbeck, bir Hemingway daha gelmiyor.
Roman konusunda hep klasikleri okuyoruz.
Oyun ve müzik alanında da öyle.
Opera da...
Yeni yazarlar ve bestekarlar yok.
On World Art and Literature
Literature and art mean culture.
Literature uplifts society.
Novels are not fact or fiction; novels are written with imagination and the power of thought.
Literature describes life.
Sadly, today, there are no good novelists.
No one writes good novels.
The age of the novel is now over.
Good playwrights are also not to be found.
The art of the play is over.
The art of music is also finished.
No one researches why.
No one like Shakespeare, Tolstoy, Dostoyevski, Camus, Sartre, Faulkner, Kafka, Chehov, Woolf, Hugo,
Istrati, Hamsun, Constant, Balzac, Goethe, Verne, Joyce, Mann, Steinbeck, Hemingway is coming to this world again.
We keep reading classic novels.
It is the same with plays and music.
And opera...
There are no new writers and composers.
|
|
| 5. |
08 Dec 2009 Tue 04:50 pm |
|
Stongly disagree!!! OK, many rubbish books are written, but to say there are NO good novels written today ....
|
|
| 6. |
08 Dec 2009 Tue 05:30 pm |
|
Stongly disagree!!! OK, many rubbish books are written, but to say there are NO good novels written today ....
I agree... and I thought Shakespeare was a play writer and poet.. I didn´t know he wrote novels
edit: oops I didn´t see the whole thing I thought the text was only about novelists.. My bad!=)
Edited (12/8/2009) by angel_of_death
|
|
| 7. |
09 Dec 2009 Wed 12:32 am |
|
Thank you MarioninTurkey for your good translation.
But in my opinion:Sadly, today, there are not good novelists in the world and it is the same with new writers and composers.
|
|
|
