Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
from Turkish into English please
1.       Linda_S
2 posts
 08 Dec 2009 Tue 07:39 pm

Hello everybody. YOu will help me very much if translate the text below.

 

nas

ılsın senden ozur dılıyorum evet sana maıl yazamadım cunku gıtıgım yerde ınternet yoktu anemı ve babamı zıyarete gıtım sıasa sonra ıstanbula gıtım ankaraya gıtım bıraz tatıl yaptım senı unutmadım sakın yanlıs anlama dıdıme dondum hemen sana yazıyorum sen ne yapıyorsun calısıyormusun ben calısmaya basladım ve gecelerı calısıyoru bıraz yorucu oluyor ama ne yapalım ıs kendıne ıyı bak

Thank you very much in advance,

2.       PELGIDIUM
64 posts
 08 Dec 2009 Tue 07:50 pm

 

Quoting Linda_S

Hello everybody. YOu will help me very much if translate the text below.

 

nas

ılsın senden ozur dılıyorum evet sana maıl yazamadım cunku gıtıgım yerde ınternet yoktu anemı ve babamı zıyarete gıtım sıasa sonra ıstanbula gıtım ankaraya gıtım bıraz tatıl yaptım senı unutmadım sakın yanlıs anlama dıdıme dondum hemen sana yazıyorum sen ne yapıyorsun calısıyormusun ben calısmaya basladım ve gecelerı calısıyoru bıraz yorucu oluyor ama ne yapalım ıs kendıne ıyı bak

 

Thank you very much in advance,

 

 

how are you, im sorry,yes i couldn´t write to you because there was no internet on the place that I went. I went to visit for my parents to Sivas then I went to istanbul,Ankara I´ve had some holiday. I didn´t forget you dont misunderstand me.then I came back to Didim and writing to you immediately.What are you doing, are you working? I´ve started to work and working at night time,its little bit tiring but anyways. take care yourself

 

Probably i´ve some mistakes in English,forgive me

 

take care...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented