Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
trk to eng, newyork city, los angeles...
1.       ikicihan
1127 posts
 09 Dec 2009 Wed 08:35 am

new york (city) ile los angeles arasındaki farklar

1
new york uyumaz, los angeles uyur.

2
new york konsantredir, los angeles daginik.

3
new york´ta arabaya ihtiyac duymazsiniz, los angeles´ta arabasiz adim atamazsiniz.

4
new york dogu yakasidir, los angeles bati yakasidir.

5
new york ingilizce iken, los angeles ispanyolcadir.

6
new york atlantik´e, los angeles buyuk okyanus´a bakar.

7
los angeles california´nin baskenti, new york ise new york´un baskenti sanilmaktadir.
oysa ki california´nin baskenti sacramento, new york´un baskenti ise albany´dir.

8
new york´u hollandalılar ticaret kolonisi olarak, los angeles´i ispanyollar misyonerlik merkezi olarak kurmuştur.

9
new york´un eski adi new amsterdam´dir, los angeles´in adi hep los angeles´tir.

2.       Melike1
388 posts
 09 Dec 2009 Wed 09:17 am

 

Quoting ikicihan

new york (city) ile los angeles arasındaki farklar

The differences between new york (city) and los angeles

1
new york uyumaz, los angeles uyur.

New York doens´t sleep, Los Angeles sleeps

2
new york konsantredir, los angeles daginik.

New york is concentrated, Los Angeles disorganized

3
new york´ta arabaya ihtiyac duymazsiniz, los angeles´ta arabasiz adim atamazsiniz.

In New York you don´t need a car, in Los Angeles you can´t go anywhere without car.

4
new york dogu yakasidir, los angeles bati yakasidir.

New York is east side, Los Angeles is west side

5
new york ingilizce iken, los angeles ispanyolcadir.

English in New York is Spanish in Los Angeles

6
new york atlantik´e, los angeles buyuk okyanus´a bakar.

New York is looking to Atlantic ocean, Los angeles to big ocean

7
los angeles california´nin baskenti, new york ise new york´un baskenti sanilmaktadir.
oysa ki california´nin baskenti sacramento, new york´un baskenti ise albany´dir.

Los Angeles is regarded as California´s capital town, New York is regarded as New Yorks capital town.

Yet, California´s capital is Sacramento and New York´s capital is Albany.


8
new york´u hollandalılar ticaret kolonisi olarak, los angeles´i ispanyollar misyonerlik merkezi olarak kurmuştur

9
new york´un eski adi new amsterdam´dir, los angeles´in adi hep los angeles´tir.

New York´s old name is new Amsterdam and Los Angeles has always been Los Angeles.

 

 



Edited (12/9/2009) by Melike1

3.       ikicihan
1127 posts
 09 Dec 2009 Wed 09:40 am

thanks, what about number 8

 

by the way, these above from eksi sozluk.

4.       Melike1
388 posts
 09 Dec 2009 Wed 10:12 am

I am not sure how to translate number 8 maybe someone else can have a look ?

5.       ReyhanL
1961 posts
 09 Dec 2009 Wed 11:03 am

8
new york´u hollandalılar ticaret kolonisi olarak, los angeles´i ispanyollar misyonerlik merkezi olarak kurmuştur.

 

New York was  established as a dutch comercial colony, Los Angeles as a spanish mission centre

 

My try

6.       lady in red
6947 posts
 09 Dec 2009 Wed 12:13 pm

Quoting Melik1:

6
new york atlantik´e, los angeles buyuk okyanus´a bakar.

New York is looking to Atlantic ocean, Los angeles to big ocean

 

 

Büyük Okyanus = Pacific Ocean

7.       Henry
2604 posts
 09 Dec 2009 Wed 02:12 pm

5
new york ingilizce iken, los angeles ispanyolcadir.

While New York is English (an English name), Los Angeles is Spanish (is a Spanish name)

8.       ReyhanL
1961 posts
 09 Dec 2009 Wed 02:14 pm

 

Quoting Henry

5
new york ingilizce iken, los angeles ispanyolcadir.

While New York is English (an English name), Los Angeles is Spanish (is a Spanish name)

 

 

 Makes more sens

9.       ReyhanL
1961 posts
 09 Dec 2009 Wed 02:15 pm

Reading this am i supposed to know which is the best part ? {#emotions_dlg.unsure}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented