Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
´boy´ in turkish please...
1.       ..Laulau..
209 posts
 11 Dec 2009 Fri 05:48 pm

what is ´boy´ in turkish?

 

is it ´erkek´?   or   ´oğlan´?

2.       angel_of_death
686 posts
 11 Dec 2009 Fri 05:58 pm

 

Quoting ..Laulau..

what is ´boy´ in turkish?

 

is it ´erkek´?   or   ´oğlan´?

 

I would say erkek çocuk if you want to put an emphasis on the gender..

 

The boy catches the ball..  Çocuk topu yakalıyor/yakalar.

 

In this case you can just say çocuk(child), you don´t need to point out that he is a boy=) cuz if it is "the girl catches the ball, you would say "kız topu yakalıyor", so the subject changes.

 

But in cases like they´ve had a beautiful baby boy.. "Çok güzel bir erkek çocukları oldu." then you will need to say "erkek çocuk"...

 

I am not sure about oğlan.. I´ve come across a discussion about it once and people say that it is also used in a bad meaning..  Not sure what it is I forgot..

 

Mind you I´m not a native=) so I would wait for some Turkish native speakers to either correct me or explain it to you in a different way=)

3.       ..Laulau..
209 posts
 11 Dec 2009 Fri 06:01 pm

 

Quoting angel_of_death

 

 

I would say erkek çocuk if you want to put an emphasis on the gender..

 

The boy catches the ball..  Çocuk topu yakalıyor/yakalar.

 

In this case you can just say çocuk(child), you don´t need to point out that he is a boy=) cuz if it is "the girl catches the ball, you would say "kız topu yakalıyor", so the subject changes.

 

But in cases like they´ve had a beautiful baby boy.. "Çok güzel bir erkek çocukları oldu." then you will need to say "erkek çocuk"...

 

I am not sure about oğlan.. I´ve come across a discussion about it once and people say that it is also used in a bad meaning..  Not sure what it is I forgot..

 

Mind you I´m not a native=) so I would wait for some Turkish native speakers to either correct me or explain it to you in a different way=)

 

thanks for the reply

 

yes, ive heard that it can mean something else in a bad way but wasnt sure because it said ´oğlan´ on the livemocha site



Edited (12/11/2009) by ..Laulau..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked