Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english, sagol
|
| 1. |
12 Dec 2009 Sat 04:28 pm |
|
Ne Yagarim Ne Eserim Dururum Matemedilsiz Dag Gibi
|
|
| 2. |
12 Dec 2009 Sat 05:51 pm |
|
Ne Yagarim Ne Eserim Dururum Matemedilsiz Dag Gibi
I neither rain nor blow-I endure(or, stand without doing anything) without mourning(?) like a mountain.
My try-but wait for clevers.
Edited (12/12/2009) by sonunda
|
|
| 3. |
12 Dec 2009 Sat 07:20 pm |
|
tesekkuler sonunda 
|
|
| 4. |
13 Dec 2009 Sun 12:27 am |
|
Ne Yagarim Ne Eserim Dururum Matemedilsiz Dag Gibi
"Ne yağarım ne eserim, dururum mateme dilsiz dağ gibi."
Neither I rain nor I blow, I stand like a mountain that is dumb against mourning.
thx
turkishcobra //
|
|
| 5. |
13 Dec 2009 Sun 03:45 pm |
|
"Ne yağarım ne eserim, dururum mateme dilsiz dağ gibi."
Neither I rain nor I blow, I stand like a mountain that is dumb against mourning.
thx
turkishcobra //
´I neither rain nor blow´ is better English.
Thanks
sonunda //
|
|
| 6. |
13 Dec 2009 Sun 05:29 pm |
|
´I neither rain nor blow´ is better English.
Thanks
sonunda //
We are in complete agreement with you.
ladies in red//
P.S. We think ´silent´ is better than ´dumb´ - ´dumb´ tends to mean ´stupid´ in English.
|
|
| 7. |
13 Dec 2009 Sun 05:45 pm |
|
We thank you kindly ma´am. 
|
|
| 8. |
13 Dec 2009 Sun 05:57 pm |
|
We thank you kindly ma´am.
Birs şeys değils 
|
|
| 9. |
13 Dec 2009 Sun 06:20 pm |
|
Birs şeys değils
´Biz´ çok korkunçız!!
|
|
|
