Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
trk to eng
1.       ikicihan
1127 posts 		 13 Dec 2009 Sun 09:11 am

Meteliğe kurşun sıktım.
2.       Melike1
388 posts 		 13 Dec 2009 Sun 09:17 am

I am flat broke
3.       petra.bee
48 posts 		 13 Dec 2009 Sun 01:27 pm

 

Quoting Melike1

I am flat broke

 

Hahaha... Who isn´t? I have to learn this expression in Turkish...
4.       lady in red
6947 posts 		 13 Dec 2009 Sun 01:38 pm

 

Quoting petra.bee

 

 

Hahaha... Who isn´t? I have to learn this expression in Turkish...

 

Another one is ´Param yok, pulum yok´ - literally ´I have no money, I have no stamp´

5.       Uzun_Hava
449 posts 		 13 Dec 2009 Sun 05:14 pm

 

Quoting ikicihan

Meteliğe kurşun sıktım.

 

  Oops, never mind just saw the other responses.   This one of those like "Balta orda sap burda"  Literally "battleaxe head there handle here" but it means "unemployed".

 

 I am not a native speaker.   My try.  I squeezed/loaded a lead/bullet into the brass. (Like loading ammunition).



Edited (12/13/2009) by Uzun_Hava

6.       sonunda
5004 posts 		 13 Dec 2009 Sun 06:13 pm

{#emotions_dlg.confused}
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked