Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
plz plz plz plz help trk 2 eng
1.       canimarab
544 posts
 13 Dec 2009 Sun 04:50 pm

ben sadece seni kasdediyorum neden başkasına söylediğimi zanediyorsun ...HİÇ KİMSE İÇİN söylemedim... sende zeki ve güçlü birisin bence senin hiçkimseye hiçbirşeyi sormana gerek yok sen herşeyi görmen lazım bu kapasiteye sahipsin k.i.b.

2.       sonunda
5004 posts
 13 Dec 2009 Sun 05:01 pm

 

Quoting canimarab

ben sadece seni kasdediyorum neden başkasına söylediğimi zanediyorsun ...HİÇ KİMSE İÇİN söylemedim... sende zeki ve güçlü birisin bence senin hiçkimseye hiçbirşeyi sormana gerek yok sen herşeyi görmen lazım bu kapasiteye sahipsin k.i.b.

 

I only mean you,why do you suspect that I told someone else? I didn´t tell anyone. You are intelligent and strong,I don´t think you need to ask anyone anything,you need to see everything, you possess this capacity-take care.

 

My try

 



Edited (12/13/2009) by sonunda
Edited (12/13/2009) by sonunda [thanks to LIR ]

3.       canimarab
544 posts
 13 Dec 2009 Sun 05:08 pm

thank u

4.       lady in red
6947 posts
 13 Dec 2009 Sun 06:15 pm

 

Quoting sonunda

 

 

I only (told?) you,why do you suspect that I told someone else? I didn´t tell anyone. You are intelligent and strong,I don´t think you need to ask anyone anything,you need to see everything, you possess this capacity-take care.

 

My try

 

 

Kastetmek = mean/meant 

5.       sonunda
5004 posts
 13 Dec 2009 Sun 06:18 pm

 

Quoting lady in red

 

 

Kastetmek = mean/meant 

 

Thanks- we´d looked everywhere for that!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented