Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English please :)
1.       Lissa1
24 posts
 14 Dec 2009 Mon 04:10 am

1. şu karede senn olduğuna hiç şaşırmadım

2. görünen köy kılavuz istemez herşey ortada yaniii canım benm

 

It was writteln as a comment near the photo, maybe will be more clear.

 

Thank you

2.       SuiGeneris
3922 posts
 14 Dec 2009 Mon 04:24 am

 

Quoting Lissa1

1. şu karede senn olduğuna hiç şaşırmadım

2. görünen köy kılavuz istemez herşey ortada yaniii canım benm

 

It was writteln as a comment near the photo, maybe will be more clear.

 

Thank you

 

1) I am not surprised that you are in this square/photo

 

2) The village that is seen, doesnt require for a guide, everything is exact my dear

 

 

are you spying?

3.       Lissa1
24 posts
 14 Dec 2009 Mon 04:48 am

Thank you very much Sui

 

I just wonder about second one, it doesnt make much sense for me. There was just simply a person sitting near the table, what that "village" should mean. Hmmm.

4.       ikicihan
1127 posts
 14 Dec 2009 Mon 06:29 am

it is an idiom meaning "it is quite clear"

5.       Lissa1
24 posts
 15 Dec 2009 Tue 11:53 pm

Thank you, ikicihan.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented